1 00:00:01,416 --> 00:00:07,411 O MACACO NO MEIO 2 00:01:20,870 --> 00:01:22,612 Olá, crianças! 3 00:01:23,613 --> 00:01:25,781 Senhor, você pode nos devolver a bola? 4 00:01:26,042 --> 00:01:27,783 Você não tem nada a temer. 5 00:01:28,826 --> 00:01:31,256 Se você quiser ver o show... custa apenas dois dólares. 6 00:01:32,517 --> 00:01:34,822 Sinto muito, mas não temos dinheiro. 7 00:01:41,943 --> 00:01:43,768 Bem-vindo! 8 00:01:44,988 --> 00:01:46,855 Parece que precisa ser inflado. 9 00:01:48,638 --> 00:01:50,243 Adeus! 10 00:01:55,196 --> 00:01:57,198 Na jaula, macaco! 11 00:02:16,614 --> 00:02:19,001 Oi, pessoal ! Precisa de outro jogador? 12 00:02:19,575 --> 00:02:21,316 Não é bom. 13 00:02:22,484 --> 00:02:25,351 Venho aqui todos os dias há um mês. Por que não consigo fazer amigos? 14 00:02:26,217 --> 00:02:27,823 Olá! 15 00:02:28,605 --> 00:02:30,085 Eu não vi você. 16 00:02:30,210 --> 00:02:32,515 - Você não está aqui há muito tempo, não é? - Não, acabei de chegar. 17 00:02:32,650 --> 00:02:34,350 - Você joga futebol? - Sim. 18 00:02:34,475 --> 00:02:36,383 Acabei de ser transferido em Timberlake. 19 00:02:36,561 --> 00:02:39,126 Acho que vamos jogar na mesma equipe. Eu sou Chris. 20 00:02:40,638 --> 00:02:43,380 Venha, deixe-nos apresentá-lo o resto da equipe. 21 00:03:05,319 --> 00:03:07,487 Jackson, pare! Isso foi horrível. 22 00:03:08,228 --> 00:03:11,179 Desculpe. Eu estava errado. Tiro livre. 23 00:03:11,450 --> 00:03:14,015 Não, está tudo bem. Foi um acidente. 24 00:03:14,182 --> 00:03:16,747 - Eu não tenho nada. - Não. Eu fiz falta em você. 25 00:03:16,830 --> 00:03:18,175 Faça a cobrança de falta! 26 00:03:18,571 --> 00:03:19,958 Vamos! 27 00:03:20,052 --> 00:03:21,918 Não sou bom em cobranças de falta. 28 00:03:22,044 --> 00:03:25,172 - Vamos, estrela! -Jackson, o que você está fazendo? 29 00:03:27,518 --> 00:03:29,603 OK, eu cobro a falta. 30 00:03:36,683 --> 00:03:39,853 Concentrado! Ninguém vê você. 31 00:03:40,208 --> 00:03:44,681 Vamos, você pode! Super estrela! 32 00:03:46,203 --> 00:03:48,685 Parece que as saudades são enormes no oeste, estou certo? 33 00:03:59,883 --> 00:04:02,365 Olá, garoto! como foi hoje 34 00:04:03,491 --> 00:04:07,485 - Na verdade... - Espere um minuto... tenho que responder. 35 00:04:09,362 --> 00:04:10,926 Imediato. 36 00:04:20,832 --> 00:04:23,397 Olá querido! como foi seu dia 37 00:04:23,699 --> 00:04:25,305 Ok, eu acho. 38 00:04:25,565 --> 00:04:27,171 você fez amigos 39 00:04:28,297 --> 00:04:30,779 Eu conheci alguns caras. 40 00:04:31,081 --> 00:04:34,345 - Maravilhoso! eles são fofos - Sim, muito bom. 41 00:04:35,252 --> 00:04:36,816 Eu quero voltar para casa. 42 00:04:37,338 --> 00:04:39,246 Querida, eu também não não estou em casa agora 43 00:04:39,819 --> 00:04:44,814 vou ficar longe do trabalho cerca de três meses. 44 00:04:44,939 --> 00:04:46,545 E isso é discutido sobre a prorrogação deste período. 45 00:04:46,722 --> 00:04:48,203 E se eu quiser no meu aniversário uma passagem para casa? 46 00:04:48,328 --> 00:04:49,850 Serei capaz de ir então? 47 00:04:49,934 --> 00:04:51,842 Você está lá há um mês. Ser paciente. 48 00:04:53,197 --> 00:04:54,845 Seu pai ama você, Chris. 49 00:04:54,980 --> 00:04:57,931 Eu sei que vocês não se veem há alguns anos, mas ele é um bom homem. 50 00:04:58,015 --> 00:04:59,620 Ele trabalha o tempo todo. 51 00:05:01,977 --> 00:05:03,280 Sinto muito, mãe. Eu tenho que desligar. 52 00:05:03,405 --> 00:05:04,844 Meu nome é Peyton. 53 00:05:05,011 --> 00:05:07,316 Eu prometo a você, você terá um ano maravilhoso. 54 00:05:07,795 --> 00:05:09,359 Obrigado, mãe. 55 00:05:11,830 --> 00:05:14,177 - Cris! - Oi, pessoal ! 56 00:05:14,270 --> 00:05:16,012 Como é na Costa Leste? É inverno aí? 57 00:05:16,658 --> 00:05:20,391 quantos pinguins você tem Seis é muito ou pouco? 58 00:05:20,746 --> 00:05:22,654 Não há pinguins aqui, gênio. 59 00:05:22,998 --> 00:05:25,646 Ele não acorda mais. quando você vai voltar 60 00:05:29,171 --> 00:05:30,339 Papai! 61 00:05:30,558 --> 00:05:32,466 Desculpe, Chris. A internet caiu. 62 00:05:38,639 --> 00:05:41,068 Eu te disse, tenho um novo chefe. Eu quero impressioná-la. 63 00:05:41,548 --> 00:05:44,154 em duas semanas Vou liberar a árvore com fotos. 64 00:05:44,853 --> 00:05:47,898 Depois disso, nossas vidas mudarão. 65 00:05:49,107 --> 00:05:50,494 Esqueci de te contar. 66 00:05:52,809 --> 00:05:54,550 Convidei-a para jantar. 67 00:05:54,675 --> 00:05:56,281 Tome assim... 68 00:05:57,105 --> 00:05:59,534 Eu sei, garoto. Mas sinto pena dela. 69 00:05:59,931 --> 00:06:01,672 Não acho que ele tenha muitos amigos. 70 00:06:01,797 --> 00:06:03,403 É só um jantar, certo? 71 00:06:03,799 --> 00:06:05,885 Bom. podemos fazer lasanha 72 00:06:06,229 --> 00:06:07,918 Claro. o que você quer 73 00:06:09,576 --> 00:06:11,963 Perdoe-me, devo responder. 74 00:06:13,528 --> 00:06:16,134 Você tirou as fotos de família para minha apresentação? 75 00:06:16,395 --> 00:06:18,960 Sim. Eu pensei que poderíamos vamos pegar a câmera, vamos fazer... 76 00:06:19,085 --> 00:06:21,045 Você é ótimo, garoto! 77 00:06:24,956 --> 00:06:26,259 ... fotos. 78 00:06:29,606 --> 00:06:34,861 Eu vim até aqui e ele trabalha continuamente. 79 00:06:36,989 --> 00:06:39,335 Ele morreria se se divertisse algum tempo comigo 80 00:06:45,205 --> 00:06:46,634 Quão forte eu acertei a bola? 81 00:06:46,769 --> 00:06:48,729 Desculpe, estou praticando tiros profundos. 82 00:06:49,584 --> 00:06:51,805 No ano passado, ele me deixou larga um tiro curto. 83 00:06:52,024 --> 00:06:53,891 Direto na cabeça. Você é o novo vizinho? 84 00:06:57,102 --> 00:06:58,541 você joga futebol. Ótimo! 85 00:06:58,666 --> 00:07:00,366 O que estamos esperando? Em que posição você joga? 86 00:07:01,669 --> 00:07:03,411 Você está falando, não está? 87 00:07:04,839 --> 00:07:06,747 Isso esclarece as coisas. Eu sou Mara. 88 00:07:07,967 --> 00:07:09,354 Defesa. 89 00:07:09,448 --> 00:07:11,669 Defesa? Seus pais são militares? 90 00:07:12,785 --> 00:07:15,569 Não, eu jogo na defesa. Meu nome é Chris. 91 00:07:16,393 --> 00:07:19,562 Prazer em conhecê-lo, Chris. Você se mudou recentemente para cá? 92 00:07:19,740 --> 00:07:23,170 Acho que o velho que morava aqui ele não teve filhos. Ele estava muito mal-humorado. 93 00:07:23,306 --> 00:07:24,692 Ele nem apareceu em casa. 94 00:07:24,828 --> 00:07:26,611 Acho que o velho de quem você está falando ele é meu pai 95 00:07:28,040 --> 00:07:31,043 Estranho... vou passar por momentos difíceis jogar futebol com o pé na boca. 96 00:07:31,293 --> 00:07:34,296 Não é nada. eu transferi em Timberlake. 97 00:07:36,204 --> 00:07:38,289 o que você está fazendo? É assim que se faz na Costa Leste? 98 00:07:38,467 --> 00:07:40,114 Eu também sou um husky. Jogaremos no mesmo time. 99 00:07:41,376 --> 00:07:44,160 - Pensei que você tivesse se machucado. - Não. Você é engraçado. 100 00:07:45,161 --> 00:07:47,590 Eu tenho que ir para a mesa mas nos vemos amanhã no treino. 101 00:07:48,591 --> 00:07:50,030 Treinamento? 102 00:07:50,155 --> 00:07:52,502 Sim, o treinamento começa duas semanas antes das aulas. 103 00:07:52,721 --> 00:07:54,587 Em breve, Costa Oeste! 104 00:08:04,096 --> 00:08:05,796 Chefe, tenha cuidado aqui! 105 00:08:06,140 --> 00:08:08,403 Vejo que sou o único quem trabalha aqui. 106 00:08:08,570 --> 00:08:10,269 Veja o que Momo pode fazer! 107 00:08:11,875 --> 00:08:13,783 Ele tem um talento natural. Poderíamos usá-lo no show. 108 00:08:13,960 --> 00:08:15,264 Ele é muito legal. 109 00:08:18,173 --> 00:08:20,217 Ninguém quer ver um macaco jogando futebol. 110 00:08:23,689 --> 00:08:25,389 Sully, seja honesto! 111 00:08:25,472 --> 00:08:27,255 Pareço gorda nesta foto? 112 00:08:29,778 --> 00:08:31,603 Quão honesto você quer que eu seja, chefe? 113 00:08:36,337 --> 00:08:37,985 Entre na gaiola! 114 00:08:46,806 --> 00:08:48,370 Bata, bata! 115 00:08:49,069 --> 00:08:50,852 Olá chefe! 116 00:08:51,018 --> 00:08:52,666 Alan... 117 00:08:53,146 --> 00:08:56,753 Quantas vezes posso te dizer que meu pai é o chefe? 118 00:08:57,150 --> 00:09:01,717 Eu sou apenas seu amigo quem é responsável por você 119 00:09:01,842 --> 00:09:03,625 e que lhe diz o que fazer e quando. 120 00:09:04,448 --> 00:09:07,055 Então é algo completamente diferente. 121 00:09:07,180 --> 00:09:09,662 Você trabalha duro aos domingos? 122 00:09:10,663 --> 00:09:13,489 A árvore da foto é um grande projeto. 123 00:09:13,614 --> 00:09:15,616 Quero ter certeza de que não cometerei um erro. 124 00:09:16,919 --> 00:09:19,703 ele é seu filho? Como ele é legal! 125 00:09:20,996 --> 00:09:22,560 Ele é Chris. 126 00:09:22,696 --> 00:09:24,385 Ele foi morar comigo por um ano. 127 00:09:26,908 --> 00:09:29,995 Então você é pai solteiro? 128 00:09:32,247 --> 00:09:34,030 Eu penso que sim. 129 00:09:34,468 --> 00:09:36,335 Chega de flertar! 130 00:09:37,638 --> 00:09:39,244 Estamos flertando? 131 00:09:39,463 --> 00:09:42,288 Alan, você terá que para ficar de olho em você 132 00:09:42,549 --> 00:09:43,852 Comece a trabalhar! 133 00:09:56,188 --> 00:09:57,533 Chris Gallagher? 134 00:09:57,668 --> 00:09:59,274 Sou a treinadora Isabella. Estou feliz que você veio para a equipe. 135 00:09:59,410 --> 00:10:01,360 Estou feliz por estar aqui. Parece uma boa equipe. 136 00:10:01,443 --> 00:10:02,663 Ela é a melhor. 137 00:10:02,798 --> 00:10:04,498 Eu cooptei você, porque não temos um jogadores suficientes na defesa. 138 00:10:04,748 --> 00:10:06,917 Você formará um par com um jogador até você se acalmar. 139 00:10:08,575 --> 00:10:10,744 - Espero que seja Mara... -Jackson! 140 00:10:11,526 --> 00:10:13,695 - Você não pode... - Sim, senhora treinadora. 141 00:10:14,091 --> 00:10:15,613 Este é o Chris, ele acabou de entrar para a equipe. 142 00:10:15,957 --> 00:10:18,262 - Quero que você o ajude a se acalmar. - Claro. 143 00:10:18,387 --> 00:10:20,347 Tenho certeza que estaremos melhores amigos Não é mesmo, Chris? 144 00:10:20,994 --> 00:10:23,559 - Sim. Os melhores. - No campo! 145 00:10:25,519 --> 00:10:27,646 Você sabe que eu disse isso por ela, certo? Eu não gosto de você. 146 00:10:28,168 --> 00:10:29,596 Eu percebi. 147 00:10:33,339 --> 00:10:35,206 Joelhos para cima! 148 00:10:35,727 --> 00:10:40,200 Mover! 149 00:10:45,070 --> 00:10:47,541 venham todos vocês com pouco, com grande! 150 00:10:47,844 --> 00:10:51,889 Venha ver os incríveis animais que eu trouxe de todo o mundo! 151 00:10:52,671 --> 00:10:54,840 Sim, eu vou ! Não seja tímido! Vir! 152 00:10:56,018 --> 00:10:57,801 Não! 153 00:10:58,229 --> 00:11:01,399 Se você quiser ver o que há na gaiola, você terá que vir ao show. 154 00:11:04,402 --> 00:11:05,789 Estou esperando por você! 155 00:11:06,790 --> 00:11:08,792 Você assustou a garotinha. e você 156 00:11:09,574 --> 00:11:12,483 Vamos, pessoal! Venha aqui! 157 00:11:15,215 --> 00:11:16,820 Joelhos para cima! 158 00:11:29,948 --> 00:11:31,992 - Mara! - Olá, Cris! 159 00:11:33,118 --> 00:11:35,547 Olá! Você é muito bom. 160 00:11:36,246 --> 00:11:37,727 eu preciso mais treinamento. 161 00:11:37,852 --> 00:11:39,854 Fique calmo. Se você precisar treinamento, eu vou te ajudar. 162 00:11:40,073 --> 00:11:42,158 Se você se tornar um bom jogador, Posso relaxar no portão. 163 00:11:43,462 --> 00:11:44,765 Olá Mara! 164 00:11:44,890 --> 00:11:46,110 Olá Jackson! 165 00:11:46,235 --> 00:11:48,884 Parece que meu conselho está valendo a pena. Você jogou bem hoje. 166 00:11:49,103 --> 00:11:51,063 Quero dizer, você me irritou tanto 167 00:11:51,188 --> 00:11:53,618 então imaginei seu rosto na bola quantas vezes eu bati nela. 168 00:11:53,753 --> 00:11:56,141 Obrigado. Chris, o que você vai fazer esta noite? 169 00:11:57,059 --> 00:11:59,061 - Mara, o que você está fazendo? - Você consegue guardar um segredo? 170 00:11:59,790 --> 00:12:01,438 Achei que esse fosse o nosso segredo. 171 00:12:01,615 --> 00:12:04,097 - Ele não vai contar a ninguém. Não é verdade? - Não. 172 00:12:04,577 --> 00:12:06,662 Haverá uma feira esta noite. 173 00:12:06,881 --> 00:12:09,144 Adoro feiras! Principalmente os animais. 174 00:12:09,394 --> 00:12:12,303 Você não vai gostar deste, porque o dono leva os animais, 175 00:12:12,480 --> 00:12:16,307 ele os coloca em gaiolas e os força fazer truques estúpidos. É crueldade. 176 00:12:16,474 --> 00:12:17,954 Esta noite estamos entrando sorrateiramente... 177 00:12:18,038 --> 00:12:19,644 Mara, pare! 178 00:12:19,821 --> 00:12:24,075 Eu mal o conheci. Ele poderia trabalhar na feira. 179 00:12:25,295 --> 00:12:28,298 Você acha que as pessoas da feira enviaram um espião do time de futebol? 180 00:12:29,602 --> 00:12:31,510 Mara, você está pronta para ir? 181 00:12:31,948 --> 00:12:34,732 É meu pai. Eu tenho que ir. Jackson, dê os detalhes a Chris. 182 00:12:35,076 --> 00:12:36,775 Eu confio nele. 183 00:12:40,456 --> 00:12:44,408 - O pai dela é policial? - Sim. E ele é um durão. 184 00:12:45,586 --> 00:12:47,536 Onde nos encontraremos esta noite? 185 00:12:47,807 --> 00:12:49,893 Em casa para mim. No número 13 da Rua Hunter. 186 00:12:50,018 --> 00:12:51,540 Às 19h30. 187 00:12:52,364 --> 00:12:54,366 Ok, às 19h30. 188 00:12:54,449 --> 00:12:56,493 Preciso trazer alguma coisa? 189 00:12:57,358 --> 00:13:00,049 Sim. Isso seria bom para trazer um pouco de queijo. 190 00:13:01,310 --> 00:13:04,355 Bom. Queijo? Para que? 191 00:13:04,574 --> 00:13:06,399 Você verá quando chegarmos lá. 192 00:13:07,400 --> 00:13:09,788 Tudo bem. Obrigado por me incluir. 193 00:13:09,965 --> 00:13:13,917 Sem problemas, companheiro. É para isso que servem os amigos. 194 00:13:15,908 --> 00:13:18,077 Sim, Beverly. Estou trabalhando no código agora. 195 00:13:18,432 --> 00:13:20,340 Não, na programação “A árvore com fotos”. 196 00:13:20,778 --> 00:13:23,562 Sim. Não. 197 00:13:24,167 --> 00:13:28,859 Não, não é uma árvore de verdade. É um programa de computador. 198 00:13:29,985 --> 00:13:31,632 Galhos? 199 00:13:31,768 --> 00:13:36,158 Eu sei que seu bonsai morreu. É muito triste. 200 00:13:44,499 --> 00:13:46,887 É isso. Rua Hunter, número 13. 201 00:13:58,576 --> 00:14:00,223 Sim? 202 00:14:00,401 --> 00:14:02,663 Boa noite, senhora! Estou procurando Jackson. 203 00:14:02,924 --> 00:14:05,228 Você veio para o meu Jackson? 204 00:14:05,395 --> 00:14:08,179 Sim, senhora. Ele me convidou vamos passar um tempo juntos. 205 00:14:09,524 --> 00:14:12,173 Olha Jackson! 206 00:14:12,475 --> 00:14:14,905 Acho que confundi a pessoa. 207 00:14:15,082 --> 00:14:17,731 Está tudo bem, querido. É inofensivo. 208 00:14:17,866 --> 00:14:20,515 Menos ainda quando ele sente cheiro de queijo. 209 00:14:21,078 --> 00:14:22,558 Queijo? 210 00:14:22,694 --> 00:14:26,468 Sim. Se ele cheira... 211 00:14:27,511 --> 00:14:30,034 -Jackson! - Eu não quero morrer! 212 00:14:40,941 --> 00:14:43,068 Olhar! Podemos usar estes para entrar. 213 00:14:43,193 --> 00:14:44,497 Deixe-me em paz! Você não entende. 214 00:14:44,632 --> 00:14:46,238 Não é verdade! 215 00:14:49,846 --> 00:14:51,452 Os animais estão atrás. 216 00:15:00,836 --> 00:15:05,351 Uma nova mensagem de voz. 217 00:15:05,789 --> 00:15:08,740 - Onde você está? Estamos na feira. -Jackson... 218 00:15:33,900 --> 00:15:37,154 Sully, você é muito preguiçoso! Sully, você é muito lento! 219 00:15:38,113 --> 00:15:40,761 Mas ele não diria: "Sully, você fez um bom trabalho." 220 00:16:15,609 --> 00:16:17,653 Somente se você tiver espaço para se movimentar. 221 00:16:39,111 --> 00:16:42,198 Aposto que se eu te libertar Mara ficará impressionada. 222 00:16:58,183 --> 00:17:01,488 Não podemos deixá-los aqui! Os animais não são atores. 223 00:17:02,270 --> 00:17:04,752 Exato. Eles ficam bons na grelha. 224 00:17:07,828 --> 00:17:11,352 Vamos! Somos ativistas. Seja ativo! 225 00:17:13,646 --> 00:17:15,127 o que foi isso 226 00:17:16,211 --> 00:17:18,557 - Não se mexa! - Fuja! 227 00:17:18,776 --> 00:17:20,945 Sully, eu os peguei! 228 00:17:21,341 --> 00:17:22,947 Sully, onde você está? 229 00:17:23,771 --> 00:17:25,637 -Jackson! - Rápido! 230 00:17:29,287 --> 00:17:31,768 Não te pego mais aqui que eu chame a polícia! 231 00:17:31,852 --> 00:17:35,897 - Tchau! Venha de novo! - Sully, onde você esteve? 232 00:17:36,846 --> 00:17:39,328 Eu estava limpando o esterco, chefe. 233 00:17:39,630 --> 00:17:42,623 Havia três filhos. Agora você me deve seis dólares. 234 00:17:42,800 --> 00:17:44,145 Havia muito esterco. 235 00:17:44,281 --> 00:17:46,450 Obrigado. 236 00:17:46,804 --> 00:17:48,368 Sem problemas. 237 00:17:48,535 --> 00:17:50,318 Você acha que eles foram embora? 238 00:18:01,350 --> 00:18:02,872 Eu não ouço nada. 239 00:18:04,614 --> 00:18:06,657 Correr! 240 00:18:11,308 --> 00:18:13,571 Eu odeio essas crianças! 241 00:18:15,041 --> 00:18:17,470 Não é sobre você, Tony. Eu não poderia ficar bravo com você. 242 00:18:19,691 --> 00:18:23,382 Bom dia, Timberlake! Você está ouvindo Darren e o macaco. 243 00:18:43,934 --> 00:18:49,492 Não, pai. Eu não quero acordar. Dê-me mais cinco minutos. 244 00:19:39,365 --> 00:19:40,929 Sr. 245 00:19:42,065 --> 00:19:43,713 como você chegou aqui 246 00:19:44,536 --> 00:19:46,184 você escapou? 247 00:19:49,229 --> 00:19:50,709 prazer em ver você de novo 248 00:19:51,272 --> 00:19:52,753 O que está acontecendo aí? 249 00:19:53,139 --> 00:19:54,578 Vir! 250 00:20:03,086 --> 00:20:05,255 Esconda-se! 251 00:20:09,134 --> 00:20:11,345 - Você está bem? - Sim claro. 252 00:20:11,522 --> 00:20:13,044 Por que eu não estaria bem? 253 00:20:13,211 --> 00:20:14,598 Pensei ter ouvido gritos. 254 00:20:14,817 --> 00:20:17,684 Sim, são choros matinais. 255 00:20:17,861 --> 00:20:21,469 A treinadora Isabella armou para nós. É assim que nos tornamos mais fortes. 256 00:20:22,210 --> 00:20:23,690 Realmente? 257 00:20:23,857 --> 00:20:26,599 - Vou lavar roupa. - Por favor, não leve meus lençóis! 258 00:20:26,985 --> 00:20:28,508 Por que não? 259 00:20:28,633 --> 00:20:30,676 Ainda é uma coisa de futebol. 260 00:20:30,812 --> 00:20:33,158 Nós não lavamos roupa até ganharmos o campeonato. 261 00:20:33,325 --> 00:20:35,494 Você pode gritar o quanto quiser, mas... 262 00:20:36,589 --> 00:20:39,373 Está começando a cheirar mal aqui. Eu lavo a roupa. 263 00:20:39,498 --> 00:20:40,801 Pai, espere! 264 00:20:44,367 --> 00:20:45,973 Não... 265 00:20:50,530 --> 00:20:56,139 Não faria mal nenhum fazer uma pequena limpeza. Seus brinquedos estão um pouco bagunçados. 266 00:20:56,317 --> 00:20:58,225 Eu ouvi seu telefonema? 267 00:20:59,528 --> 00:21:01,311 - Realmente? - Sim. Tenho certeza. 268 00:21:01,395 --> 00:21:04,304 - Finalmente, tenho que ir... - No trabalho, certo? Eu entendo. 269 00:21:05,388 --> 00:21:07,474 Não se meta em encrencas, ok? 270 00:21:07,912 --> 00:21:10,216 Eu, problema? Não faço ideia! 271 00:21:15,690 --> 00:21:17,995 Você está me deixando louco! 272 00:21:18,474 --> 00:21:20,779 se você ainda ficar comigo você tem que tomar banho 273 00:21:23,073 --> 00:21:25,033 Precisamos estabelecer algumas regras. 274 00:21:25,460 --> 00:21:29,850 Primeiro, papai não precisa descobrir que você está aqui Para sempre! É importante. 275 00:21:31,591 --> 00:21:33,802 Então não faça cocô no meu quarto! 276 00:21:33,979 --> 00:21:36,763 Você pode sair ou faça isso no banheiro. 277 00:21:36,888 --> 00:21:38,536 Só não faça isso no meu quarto. 278 00:21:38,630 --> 00:21:40,590 Ou na banheira. 279 00:21:43,885 --> 00:21:45,230 Acho que esse é o seu tamanho. 280 00:21:56,877 --> 00:21:58,483 Pare com isso! 281 00:22:09,473 --> 00:22:11,256 Vejo que você está com sede. 282 00:22:28,982 --> 00:22:31,933 Muito bem, Mô! aposto Mara Vou gostar se jogar bem. 283 00:22:33,758 --> 00:22:35,541 Pare com isso! E se ele te ver? 284 00:22:42,058 --> 00:22:43,236 Mãe... 285 00:22:51,797 --> 00:22:54,487 Despertando, feras! É hora de ganhar a vida. 286 00:22:55,446 --> 00:22:58,053 Chefe, não é legal chamá-los assim. 287 00:22:59,002 --> 00:23:00,389 Eu estava conversando com você. 288 00:23:01,869 --> 00:23:03,475 onde está 289 00:23:03,611 --> 00:23:05,477 - Quem? - O macaco. 290 00:23:06,520 --> 00:23:08,084 Desapareceu! 291 00:23:10,649 --> 00:23:14,476 Chefe, parece que ele fugiu. Ele a teria levado para tomar um café. 292 00:23:14,642 --> 00:23:16,728 Eu gosto de tomar café em um dia importante. 293 00:23:17,604 --> 00:23:19,251 Essas crianças! 294 00:23:21,253 --> 00:23:23,777 Começamos pelo começo. Temos que conhecer Mara. 295 00:23:23,943 --> 00:23:25,987 Esperemos que ele conheça um santuário para onde podemos levar você 296 00:23:28,500 --> 00:23:29,939 Eu gostaria que você pudesse ficar aqui 297 00:23:30,116 --> 00:23:31,899 mas minha casa não é um lugar adequado para você 298 00:23:33,369 --> 00:23:35,371 Vamos, esconda-se nisso! 299 00:23:36,758 --> 00:23:38,979 Não se preocupe, não vou fechar. 300 00:23:50,053 --> 00:23:51,794 Fique calmo! 301 00:24:03,128 --> 00:24:04,911 Bom dia, Agente Cruz! 302 00:24:06,476 --> 00:24:07,862 Legal! 303 00:24:12,033 --> 00:24:16,903 Agente Cruz, você não entende. O macaco é a atração principal. 304 00:24:17,382 --> 00:24:20,854 Cada segundo eu não a tenho eu perco dinheiro 305 00:24:21,073 --> 00:24:22,982 - Eu entendo, senhor... - Malick. 306 00:24:26,464 --> 00:24:27,945 O magnífico. 307 00:24:30,333 --> 00:24:33,336 Ele geralmente tem um macaco na mão. E é impressionante. 308 00:24:35,025 --> 00:24:37,892 - Sr. Malick... - Magnífico. Ganhei meu título. 309 00:24:38,414 --> 00:24:39,853 O magnífico... 310 00:24:40,019 --> 00:24:42,845 Eu entendo sua situação, mas esta é a minha casa 311 00:24:43,012 --> 00:24:45,796 Se você for para a enfermaria e registrar uma reclamação, 312 00:24:45,921 --> 00:24:47,444 alguém entrará em contato com você o mais rápido possível. 313 00:24:47,537 --> 00:24:50,791 Tenho motivos para acreditar que eles estão envolvidos algumas das crianças da cidade. 314 00:24:53,835 --> 00:24:55,180 Você! 315 00:24:55,744 --> 00:24:57,349 É minha filha, Mara. 316 00:24:57,704 --> 00:24:59,268 Ela é uma das ladrões. 317 00:24:59,914 --> 00:25:01,301 De nada? 318 00:25:01,916 --> 00:25:03,825 Estava lá. 319 00:25:05,649 --> 00:25:08,517 Mara, querida, você roubou o macaco do Sr. 320 00:25:08,861 --> 00:25:10,081 Somos bem-vindos?! 321 00:25:10,216 --> 00:25:11,395 Aqui! 322 00:25:11,520 --> 00:25:13,689 Agora, por favor, saia. 323 00:25:16,858 --> 00:25:19,382 É mais ou menos do seu tamanho, Cinderela. 324 00:25:22,030 --> 00:25:23,813 Mara? 325 00:25:24,376 --> 00:25:28,068 antes de ficar com raiva você sabe que eu fui à feira, mas... 326 00:25:28,589 --> 00:25:31,331 Olha o que ele diz... E estamos procurando um macaco. 327 00:25:33,886 --> 00:25:36,190 Eu não roubei nada, eu juro! 328 00:25:36,931 --> 00:25:39,537 Você entrou furtivamente lá? Onde sua cabeça esteve? 329 00:25:40,142 --> 00:25:43,312 - Eles estavam pensando em roubar nosso macaco. - Eu não roubei seu macaco! 330 00:25:43,792 --> 00:25:47,139 Ela teria fugido porque você está se comportando mal com ela e os outros animais. 331 00:25:47,441 --> 00:25:49,308 Onde você acha que aquele macaco estaria, se não fosse eu? 332 00:25:49,443 --> 00:25:51,664 Esse macaco estaria na selva, com a mãe dela. 333 00:25:53,270 --> 00:25:55,136 Isso é o suficiente! 334 00:25:56,002 --> 00:25:58,129 Peço que resolva o problema! 335 00:26:01,778 --> 00:26:03,822 Agente Cruz, eu pago meus impostos. 336 00:26:05,480 --> 00:26:07,649 Então, eu pago o seu salário. 337 00:26:08,347 --> 00:26:10,735 Espero que você faça cumprir a lei. 338 00:26:11,079 --> 00:26:13,206 Garanto-lhe que sim. 339 00:26:13,384 --> 00:26:15,031 Se você não se importa fazer alguma coisa... 340 00:26:15,208 --> 00:26:16,595 Você! 341 00:26:16,814 --> 00:26:18,816 Meu? 342 00:26:18,983 --> 00:26:20,985 Pai, este é o Chris. Jogue no meu time. 343 00:26:21,903 --> 00:26:23,592 Venha aqui, meu jovem! 344 00:26:23,727 --> 00:26:26,511 Bom. Não tenho nada a esconder. 345 00:26:27,460 --> 00:26:28,680 Olá, Chris! 346 00:26:28,805 --> 00:26:30,328 Olá! 347 00:26:30,505 --> 00:26:32,809 Ele é um dos ladrões. Vamos, pergunte a ele! 348 00:26:33,372 --> 00:26:35,593 Pai, agora ele está acusando todo mundo. 349 00:26:36,542 --> 00:26:38,450 Tenho certeza que ele tem. Fique assim! 350 00:26:38,586 --> 00:26:40,286 Não! Pare com isso! 351 00:26:40,452 --> 00:26:42,194 Eu vou provar isso para você. 352 00:26:44,623 --> 00:26:46,406 Você está me deixando louco! 353 00:26:47,188 --> 00:26:48,971 Sr. Malick, 354 00:26:49,920 --> 00:26:52,788 você não pode vasculhar através das coisas dos homens. 355 00:26:53,007 --> 00:26:56,218 - Eu sei, mas essas crianças... - Eles não tinham o direito de estar lá. 356 00:26:57,042 --> 00:26:59,524 Confie em mim, vou garantir que ele descubra. 357 00:27:01,432 --> 00:27:02,777 De boa fé, 358 00:27:02,912 --> 00:27:05,822 Vou pedir dois agentes para procurar seu macaco. 359 00:27:06,739 --> 00:27:09,127 Por enquanto, garanto-lhe 360 00:27:09,294 --> 00:27:11,118 que não tenho macacos em casa. 361 00:27:11,515 --> 00:27:14,038 Por favor, vocês dois saiam. 362 00:27:14,726 --> 00:27:16,593 Ok, vamos lá. 363 00:27:17,291 --> 00:27:20,284 Mas vou ficar de olho em você com muito cuidado. 364 00:27:26,154 --> 00:27:28,063 Para lembrar de nós. 365 00:27:29,762 --> 00:27:31,368 Espalhe a palavra! 366 00:27:31,503 --> 00:27:32,984 Às terças-feiras, temos preços reduzidos. 367 00:27:33,109 --> 00:27:35,330 Na quarta-feira, temos algodão doce no palito. 368 00:27:36,060 --> 00:27:38,928 vamos nos dar bem algodão doce é o preço integral. 369 00:27:44,360 --> 00:27:46,008 Você está atrasado para o trabalho. 370 00:27:49,438 --> 00:27:54,474 Que canalha! Sério. Quem eles pensam que são? Para nos acusar de roubar o macaco... 371 00:27:54,610 --> 00:27:56,091 Mara... 372 00:27:56,268 --> 00:27:58,478 Sim, eu estraguei minha vida, 373 00:27:58,697 --> 00:28:01,784 mas eu não roubaria o macaco... 374 00:28:05,475 --> 00:28:06,737 ... alguém. 375 00:28:06,862 --> 00:28:09,813 Não tenha medo! Antes que você fique bravo comigo... 376 00:28:10,032 --> 00:28:11,637 Eu ajudei Mo a escapar. 377 00:28:11,815 --> 00:28:14,077 Mas principalmente ele cuidou de tudo. 378 00:28:14,859 --> 00:28:16,340 Por que eu ficaria chateado? 379 00:28:16,861 --> 00:28:19,593 Porque por minha causa aquele louco bateu na sua porta. 380 00:28:20,813 --> 00:28:23,858 Cris, isso é ótimo! Não acredito que você o libertou. 381 00:28:24,942 --> 00:28:26,684 Ótimo? 382 00:28:27,069 --> 00:28:29,760 Acho que estou um pouco ótimo... 383 00:28:30,364 --> 00:28:31,845 O nome dele é Mo. 384 00:28:32,846 --> 00:28:35,588 É adorável. Ele é como um homenzinho. 385 00:28:36,318 --> 00:28:38,581 Eu queria procurar um zoológico, 386 00:28:38,925 --> 00:28:40,791 mas com Malick em nosso encalço... 387 00:28:42,272 --> 00:28:44,055 Encontraremos uma solução. 388 00:28:44,180 --> 00:28:46,141 Não podemos enviá-lo de volta para esse indivíduo. 389 00:28:47,267 --> 00:28:49,696 O que você me diz, Mo? Você quer ficar conosco? 390 00:28:50,614 --> 00:28:52,699 Você poderia jogar em nosso time de futebol. 391 00:28:52,835 --> 00:28:54,660 Ele está indo bem. 392 00:28:56,745 --> 00:29:00,874 E as cobranças de falta? Você joga muito bem, caso contrário. 393 00:29:01,604 --> 00:29:04,086 Eu não posso jogar quando todo mundo está olhando para mim 394 00:29:04,211 --> 00:29:06,213 É por isso que prefiro jogar na defesa. 395 00:29:06,692 --> 00:29:08,861 Eu pensei que você estava fazendo isso porque queria para passar seu tempo comigo 396 00:29:11,864 --> 00:29:14,992 É fácil. Tente não desistir influenciado pelo exterior. 397 00:29:17,203 --> 00:29:18,725 Vamos! 398 00:29:21,249 --> 00:29:23,595 Eu não consigo nem ter sucesso quando são só vocês dois aqui 399 00:29:23,720 --> 00:29:25,628 muito menos um campo cheio de gente. 400 00:29:29,371 --> 00:29:31,196 Você tem um plano sobre como me ajudar? 401 00:29:32,802 --> 00:29:35,023 Acho que ele quer que você feche os olhos. 402 00:29:35,847 --> 00:29:39,621 - Devo fechar os olhos? Para que? - Você não tem nada a perder. 403 00:29:48,526 --> 00:29:50,007 como você fez isso 404 00:29:50,090 --> 00:29:53,614 Eu não sei. eu não vi ninguém e eu atirei. 405 00:29:53,833 --> 00:29:55,658 Você tenta novamente? 406 00:30:00,736 --> 00:30:04,990 - Incrível! É maravilhoso! - Obrigado, amigo. 407 00:30:05,950 --> 00:30:08,775 Você acha que a Sra. Treinadora Isabella ele vai deixar mo comigo em campo? 408 00:30:09,682 --> 00:30:11,330 Não. 409 00:30:21,767 --> 00:30:23,290 Meta! 410 00:30:26,585 --> 00:30:28,232 Tchau, mãe! 411 00:30:41,923 --> 00:30:43,664 Cris? 412 00:30:57,439 --> 00:30:59,660 Chris, preciso do banheiro. 413 00:32:00,564 --> 00:32:02,524 Não esqueça que temos uma partida semana que vem! 414 00:32:02,650 --> 00:32:04,516 Descanse! 415 00:32:04,641 --> 00:32:07,425 - Olá! Eu sou Isabella. - Olá! Alan Gallagher. 416 00:32:07,686 --> 00:32:10,334 O pai de Cristóvão. Conversamos ao telefone na primavera. 417 00:32:10,512 --> 00:32:13,515 - Sim. prazer em conhecê-lo - Eu também. 418 00:32:13,942 --> 00:32:16,028 Vejo que o trabalho está indo bem. 419 00:32:16,424 --> 00:32:18,645 Os gritos matinais dão frutos. 420 00:32:18,895 --> 00:32:20,324 Chamadas matinais? 421 00:32:20,980 --> 00:32:23,848 Sim, os gritos... 422 00:32:24,025 --> 00:32:26,069 E quando acontece a primeira partida? 423 00:32:27,456 --> 00:32:29,061 Estamos na metade da temporada. 424 00:32:30,146 --> 00:32:31,668 Realmente? 425 00:32:32,846 --> 00:32:34,890 Eu trabalho muito. 426 00:32:35,495 --> 00:32:38,102 Christopher está fazendo progressos. É notável. 427 00:32:38,227 --> 00:32:40,187 Acho que ele tem um bom professor em casa. 428 00:32:40,354 --> 00:32:42,398 Posso te dizer que não sou eu. 429 00:32:42,617 --> 00:32:45,484 Você deveria ir a um jogo. Eu sei que ele ficaria feliz. 430 00:32:46,183 --> 00:32:50,051 Eu sei. Vou verificar meu diário, talvez eu possa entrar furtivamente em uma partida. 431 00:32:53,221 --> 00:32:55,348 Você sabe, você só tem uma chance. 432 00:32:57,559 --> 00:32:59,342 Eu sei. 433 00:33:01,521 --> 00:33:03,690 o que é isso o que está acontecendo 434 00:33:03,992 --> 00:33:07,079 Esta é uma bola de futebol. 435 00:33:07,162 --> 00:33:08,862 E você vai chutá-la. 436 00:33:08,987 --> 00:33:10,728 Deixe-me ver você! 437 00:33:10,812 --> 00:33:12,459 Realmente? 438 00:33:14,336 --> 00:33:16,161 Bom. 439 00:33:18,329 --> 00:33:20,415 Sinto muito. 440 00:33:20,550 --> 00:33:22,417 Não sei o que... Ganhei? 441 00:33:22,761 --> 00:33:25,149 - Não. - Foi terrível. 442 00:33:25,326 --> 00:33:27,286 Terrível! 443 00:33:27,797 --> 00:33:30,967 Eu entendo que a mãe de Chris ela é a atleta da família? 444 00:33:33,188 --> 00:33:35,273 Desculpe, tenho que responder. 445 00:33:35,711 --> 00:33:37,098 Claro. 446 00:33:37,234 --> 00:33:38,933 Olá, Beverly! 447 00:33:39,444 --> 00:33:41,311 Sim. 448 00:33:46,305 --> 00:33:49,131 Estou no jogo de futebol do meu filho 449 00:33:50,831 --> 00:33:53,219 - Papai? - Olá, Cris! 450 00:33:55,867 --> 00:33:57,431 Você joga muito bem. 451 00:33:57,608 --> 00:33:59,391 - Você me viu? - Claro. 452 00:33:59,600 --> 00:34:03,771 Sim, eu vi você nocauteá-los os outros, como um macaco. 453 00:34:04,469 --> 00:34:06,555 macaco? 454 00:34:06,690 --> 00:34:09,172 Não. Que piada! 455 00:34:09,339 --> 00:34:11,862 Que escolha estranha apenas este animal! 456 00:34:12,728 --> 00:34:15,897 Ok... Quer ir comer uma pizza? 457 00:34:15,981 --> 00:34:17,587 Claro, isso seria ótimo. 458 00:34:17,764 --> 00:34:20,454 - Quero ficar com alguém. - Somos bem-vindos? 459 00:34:21,236 --> 00:34:23,405 Volte para o escritório! 460 00:34:24,802 --> 00:34:27,190 Acabei de sair de lá. 461 00:34:27,367 --> 00:34:29,275 Pai, ela é nossa vizinha, Mara. 462 00:34:29,932 --> 00:34:31,538 Encantado! 463 00:34:31,663 --> 00:34:34,447 meu pai está aqui Ele pode nos levar para casa se você quiser. 464 00:34:34,666 --> 00:34:38,451 - Realmente? Isso seria ótimo. - Pensei que íamos comer pizza. 465 00:34:39,577 --> 00:34:43,488 Sinto muito, garoto. Ela é uma nova chefe. Eu tenho que voltar. 466 00:34:44,051 --> 00:34:47,179 Sim, Beverly. Acho que posso voltar. 467 00:34:47,439 --> 00:34:49,306 Vejo você em casa, garoto. 468 00:34:49,483 --> 00:34:51,787 Estou feliz por ter conhecido você. 469 00:35:07,637 --> 00:35:10,243 Já é noite aí? Como isso é possível? 470 00:35:13,246 --> 00:35:15,509 Irmão, que vida chata você tem! 471 00:35:15,718 --> 00:35:17,887 Sim, não há graça aqui... 472 00:35:19,889 --> 00:35:21,411 Eu estava tentando ser legal. 473 00:35:22,589 --> 00:35:24,330 o que foi isso 474 00:35:24,456 --> 00:35:27,240 Nada. Alguns pinguins. Eles estão por toda parte. 475 00:35:27,448 --> 00:35:32,057 você vê que eu te disse! É um pinguim. Mostre para nós também! 476 00:35:32,140 --> 00:35:34,309 Que nome você deu a ele? Sr. Mostre-nos o pinguim! 477 00:35:34,883 --> 00:35:37,270 O pinguim, o pinguim! 478 00:35:39,836 --> 00:35:41,441 Sinto muito, pessoal. Eu tenho que desligar. 479 00:35:41,619 --> 00:35:43,099 O pinguim, o pinguim! 480 00:35:45,570 --> 00:35:47,093 - Olá! - Olá, mãe! 481 00:35:47,260 --> 00:35:48,605 como você está 482 00:35:48,740 --> 00:35:50,179 Nada mais. 483 00:35:50,388 --> 00:35:53,036 Eu tenho uma banana. 484 00:35:53,954 --> 00:35:56,039 Seria melhor se você comesse. 485 00:35:56,258 --> 00:35:58,521 - Você fez amigos? - Sim. 486 00:35:59,084 --> 00:36:01,513 Apenas um, do time de futebol. 487 00:36:03,818 --> 00:36:07,207 Essa nova amiga é uma garota? 488 00:36:07,384 --> 00:36:09,688 O que? Não! Quer dizer, sim, mas... 489 00:36:11,815 --> 00:36:13,724 como você fez isso 490 00:36:14,068 --> 00:36:16,591 As mães têm poderes sobrenaturais. 491 00:36:16,716 --> 00:36:18,416 ela é bonita 492 00:36:18,593 --> 00:36:21,898 Sim, ele é o goleiro do time e mora ao lado. 493 00:36:27,800 --> 00:36:31,794 Minha querida, estou muito feliz. Vejo que você finalmente está se divertindo. 494 00:36:32,753 --> 00:36:34,401 mãe? 495 00:36:35,881 --> 00:36:37,789 Como posso saber se ele gosta de mim? 496 00:36:39,791 --> 00:36:42,398 - Ele ri das suas piadas? - Sim. 497 00:36:45,047 --> 00:36:49,134 Ela coloca o cabelo atrás da orelha depois que ele ri das suas piadas? 498 00:36:51,261 --> 00:36:53,430 Não sei. Eu não percebi. 499 00:36:53,649 --> 00:36:55,349 Tome cuidado! E se ele fizer isso, 500 00:36:56,131 --> 00:36:57,392 você tem a resposta. 501 00:36:58,602 --> 00:37:00,301 Obrigado, mãe. 502 00:37:00,990 --> 00:37:04,118 Chris, você é uma criança maravilhosa. 503 00:37:05,160 --> 00:37:08,424 Se ela tiver metade da sua idade, vai ver isso. 504 00:37:09,071 --> 00:37:10,457 Obrigado, mãe. 505 00:37:11,375 --> 00:37:13,241 - Eu tenho que desligar. - OK. 506 00:37:14,242 --> 00:37:15,723 Cuidado com seu cabelo! 507 00:37:17,548 --> 00:37:18,810 eu te amo 508 00:37:18,976 --> 00:37:20,582 Eu te amo ainda mais. 509 00:37:22,323 --> 00:37:24,065 O que você acha, Mo? 510 00:37:25,066 --> 00:37:26,672 Devo convidá-la para um encontro? 511 00:37:30,582 --> 00:37:31,927 Vamos! 512 00:37:32,146 --> 00:37:34,450 Me desculpe, Eu não penso em você dessa maneira. 513 00:37:34,659 --> 00:37:37,307 Sério? Gosto de todas as meninas da escola. 514 00:37:37,526 --> 00:37:38,913 Por que você não gosta de mim? 515 00:37:39,048 --> 00:37:40,748 Eu posso fazer isso. 516 00:37:40,915 --> 00:37:43,000 Mara, você quer ir ao cinema? essa noite? 517 00:37:43,438 --> 00:37:45,482 Aqui! Foi fácil. 518 00:37:45,701 --> 00:37:47,567 Eu deveria colocar Mo fazer isso por mim. 519 00:37:48,735 --> 00:37:50,383 Mo, você quer... 520 00:37:50,915 --> 00:37:52,958 Olha como ficamos bem juntos! 521 00:37:59,423 --> 00:38:01,550 Não estou interessado. Estou indo para casa. 522 00:38:02,551 --> 00:38:05,377 Ok, estou convencido que amanhã você mudará de ideia. 523 00:38:09,381 --> 00:38:11,122 Eu vi a luz acesa. 524 00:38:11,414 --> 00:38:13,896 Eu não percebi isso que isso foi feito tão tarde. 525 00:38:14,073 --> 00:38:15,721 Eu trouxe um pouco de comida. 526 00:38:16,461 --> 00:38:18,890 Obrigado Beverly mas geralmente como com Chris. 527 00:38:19,193 --> 00:38:25,272 Você realmente me deixou comer sozinho todo esse sushi? 528 00:38:26,533 --> 00:38:30,360 Porque sou alérgico a crustáceos, Eu acho que sim. 529 00:38:30,965 --> 00:38:33,916 Tome assim... Um gole não mata você. 530 00:38:34,833 --> 00:38:39,745 Na verdade, é exatamente isso que isso fará comigo. essas são minhas chaves 531 00:38:44,353 --> 00:38:46,918 Você não sabe o que está perdendo. 532 00:38:47,263 --> 00:38:49,650 Sim, uma viagem para a Emergência. 533 00:38:49,828 --> 00:38:54,864 Estou saindo Aproveite seu sushi e... 534 00:38:55,041 --> 00:38:57,648 Eu presumo que você terminou todas as mesas. 535 00:38:59,337 --> 00:39:01,381 Sim, aproximadamente. 536 00:39:01,600 --> 00:39:05,333 Na Costa Oeste, "sobre" isso significa que você os terminou? 537 00:39:09,597 --> 00:39:12,027 Estou terminando eles agora. 538 00:39:28,366 --> 00:39:31,056 Jackson é um idiota. O que ele vê nele? 539 00:39:33,663 --> 00:39:35,530 tenho certeza que ele nem gosta de animais. 540 00:39:46,739 --> 00:39:48,261 É Mara. 541 00:39:50,472 --> 00:39:51,817 Vamos lá... 542 00:39:54,997 --> 00:39:57,385 Olá! Você quer jogar futebol ou algo assim? 543 00:39:57,645 --> 00:39:59,387 Não, não estou com vontade. 544 00:40:00,169 --> 00:40:01,556 Está tudo bem? 545 00:40:01,681 --> 00:40:03,026 Sim. Perfeito! 546 00:40:03,161 --> 00:40:05,288 Não acho que tudo seja perfeito. 547 00:40:05,466 --> 00:40:07,635 Vamos nos cuidar! Talvez eu deixe você vencer. 548 00:40:07,812 --> 00:40:09,678 Por que você não pergunta a Jackson? 549 00:40:10,898 --> 00:40:12,640 Por que eu brincaria com ele? 550 00:40:12,765 --> 00:40:15,069 Eu vi você. Você estava de mãos dadas. 551 00:40:15,236 --> 00:40:18,020 - Não, isso foi só... - Não é nada. Vá até ele! 552 00:40:23,494 --> 00:40:25,277 Você vai me fazer sentir estúpido também? 553 00:40:32,274 --> 00:40:34,443 se você quiser saber eu não gosto do jackson 554 00:40:34,578 --> 00:40:36,799 Ele é mau e confiante. 555 00:40:36,966 --> 00:40:39,093 Ele pegou minha mão, mesmo que eu não quisesse. 556 00:40:39,218 --> 00:40:43,170 Quando você ver outra coisa, pergunte-me antes de tirar conclusões precipitadas! 557 00:40:43,306 --> 00:40:44,911 Espere! eu... 558 00:41:33,137 --> 00:41:34,878 Isso é tudo que você pode fazer? 559 00:41:36,567 --> 00:41:38,350 Não. 560 00:41:48,256 --> 00:41:50,383 Ele deveria ter te dado a flor inteira. 561 00:41:52,562 --> 00:41:53,908 Desculpe. 562 00:41:55,951 --> 00:41:57,912 Não é nada. 563 00:41:58,725 --> 00:42:00,727 Você quer brincar com a bola? 564 00:42:01,728 --> 00:42:03,855 Que tal darmos um passeio? 565 00:43:00,505 --> 00:43:02,507 Quem gosta de animais e magia? 566 00:43:03,508 --> 00:43:05,072 Eles gostam disso. 567 00:43:05,333 --> 00:43:06,720 e você 568 00:43:08,503 --> 00:43:09,848 Sim! 569 00:43:14,895 --> 00:43:16,375 Que fofo esse menino! 570 00:43:16,584 --> 00:43:18,534 senhoras e senhores, 571 00:43:18,972 --> 00:43:21,234 como você vê, Não tenho nada na manga. 572 00:43:21,672 --> 00:43:23,236 Ou eu? 573 00:43:26,531 --> 00:43:28,575 O que?! 574 00:43:32,308 --> 00:43:35,311 As rosas são vermelhas, as violetas são azul, e esta ainda é uma flor. 575 00:43:44,518 --> 00:43:46,385 Eu pego a varinha mágica 576 00:43:46,645 --> 00:43:48,345 e diga as palavras mágicas. 577 00:43:48,428 --> 00:43:51,118 Raza Fraz, eu tenho calcinhas estranhas. 578 00:43:51,515 --> 00:43:53,642 Feitiço mágico, traga-me o macaco! 579 00:44:01,337 --> 00:44:03,422 Eu sou um macaco! 580 00:44:13,328 --> 00:44:17,019 Não, por favor! Como você vê, Tenho outros animais maravilhosos. 581 00:44:17,145 --> 00:44:18,625 Não há necessidade de sair. 582 00:44:19,188 --> 00:44:20,669 É um pequeno erro. 583 00:44:20,846 --> 00:44:23,714 Senhora, a flor é muito cara. 584 00:44:23,839 --> 00:44:28,489 Agora não vale nada. Está no chão, ao lado da pipoca. 585 00:44:33,744 --> 00:44:36,226 - Sully, posso te perguntar uma coisa? - Sim, chefe. 586 00:44:37,394 --> 00:44:39,959 Você já ouviu macacos conversando? 587 00:44:40,220 --> 00:44:41,784 Não, acho que não. 588 00:44:41,961 --> 00:44:44,130 Nem eu. 589 00:44:49,729 --> 00:44:51,731 Preciso encontrar meu macaco. 590 00:44:52,993 --> 00:44:54,213 Chefe? 591 00:44:54,943 --> 00:44:56,382 Chefe! 592 00:45:01,898 --> 00:45:03,076 Chefe? 593 00:45:06,465 --> 00:45:08,164 Não... 594 00:45:10,938 --> 00:45:14,410 Ou você é muito habilidoso, ou não tenho noção. 595 00:45:15,276 --> 00:45:17,017 Cris, posso entrar? 596 00:45:17,882 --> 00:45:19,446 Esconda-se, meu amigo! 597 00:45:27,319 --> 00:45:28,747 o que você está jogando 598 00:45:38,914 --> 00:45:41,041 eu não culpo você se você está bravo comigo 599 00:45:42,438 --> 00:45:44,002 Você nunca está aqui. 600 00:45:44,565 --> 00:45:46,432 Eu sei. 601 00:45:46,557 --> 00:45:48,298 quando me mudei para cá 602 00:45:48,475 --> 00:45:49,821 Eu sabia que sentiria sua falta. 603 00:45:49,998 --> 00:45:51,562 Mas eu não percebi isso 604 00:45:51,729 --> 00:45:53,376 que sentirei falta de todas as coisas que eu pensei que odiava. 605 00:45:57,902 --> 00:45:59,685 Qual deles? 606 00:46:00,852 --> 00:46:05,628 Tropeçando em seus brinquedos deixado em todos os lugares 607 00:46:05,805 --> 00:46:09,017 encontrar plasticina na torradeira... 608 00:46:09,549 --> 00:46:11,770 Todas essas pequenas coisas que tive que deixar para trás. 609 00:46:13,761 --> 00:46:16,451 Comecei a trabalhar mais 610 00:46:17,536 --> 00:46:20,017 parar de pensar nisso. 611 00:46:20,925 --> 00:46:24,491 Mas eu lembrei o tempo todo das coisas que sinto falta. 612 00:46:25,971 --> 00:46:29,704 - Eu te amo, pai. - Eu também te amo. Venha aqui! 613 00:46:34,177 --> 00:46:36,565 você vê Isso é o que eu mais senti falta. 614 00:46:38,692 --> 00:46:41,476 Divulguei minha agenda. O que você quer fazer hoje? 615 00:46:42,342 --> 00:46:43,520 Qualquer coisa? 616 00:46:43,603 --> 00:46:45,251 O que você quiser, nós fazemos. 617 00:46:46,252 --> 00:46:48,160 Que tal prepararmos o jantar para seu chefe? 618 00:46:48,953 --> 00:46:52,779 Realmente? Porque hoje eu queria vamos ser apenas nós dois. 619 00:46:52,946 --> 00:46:54,906 Podemos prepará-lo juntos. Vai ser divertido. 620 00:46:55,814 --> 00:46:57,294 Bom. 621 00:46:58,035 --> 00:47:00,120 Quem tem dois polegares e ele é o garoto mais legal do mundo? 622 00:47:00,329 --> 00:47:01,934 Esse cara. 623 00:47:59,242 --> 00:48:00,722 Obrigado. 624 00:48:06,979 --> 00:48:09,064 - Chefe? - O que é? 625 00:48:09,241 --> 00:48:11,765 - Acho que você quer ver isso. - Esse é o meu macaco? 626 00:48:12,015 --> 00:48:14,705 Não tenho certeza absoluta. Eu acho que é... 627 00:48:15,539 --> 00:48:17,625 ... Comida italiana. 628 00:48:18,104 --> 00:48:20,367 Agora estou com vontade de comida italiana. Você quer ir comer? 629 00:48:21,879 --> 00:48:23,923 Sully, você me viu show de hoje? 630 00:48:25,831 --> 00:48:27,353 O corredor estava vazio. 631 00:48:27,489 --> 00:48:29,188 Nem mesmo uma rede perdida. 632 00:48:29,313 --> 00:48:30,836 Nós os recuperaremos, chefe. 633 00:48:31,096 --> 00:48:32,838 Onde foi que eu errei? 634 00:48:33,526 --> 00:48:35,351 Eu dei jogos a eles. 635 00:48:35,476 --> 00:48:37,082 Eles foram manipulados a nosso favor? Sim. 636 00:48:38,218 --> 00:48:40,220 Mas era uma questão de experiência, não o prêmio. 637 00:48:41,086 --> 00:48:42,650 Chefe... 638 00:48:44,036 --> 00:48:45,945 O espetáculo, Sully... 639 00:48:47,300 --> 00:48:49,521 As pessoas gostavam de ser enganadas, eles gostavam de magia. 640 00:48:49,646 --> 00:48:51,513 Chefe, acho que você quer ver isso. 641 00:48:51,732 --> 00:48:53,254 Agora, qualquer criança com internet 642 00:48:53,379 --> 00:48:55,725 ele sabe como fazer meus truques antes de eu fazê-los. 643 00:48:55,861 --> 00:48:58,165 - Chefe! -Sully, por favor! 644 00:48:58,415 --> 00:49:00,636 Estou tentando te dizer quão patético eu me sinto 645 00:49:00,814 --> 00:49:03,160 e que perdedor eu sou para o resto da vida. 646 00:49:03,629 --> 00:49:06,017 Posso terminar meu ponto, por favor sem ser interrompido? 647 00:49:06,590 --> 00:49:08,332 Sim, senhor. 648 00:49:10,761 --> 00:49:12,721 Minha cabeça dói. Me leve para casa. 649 00:49:12,888 --> 00:49:14,369 ok 650 00:49:14,494 --> 00:49:16,715 mas pensei que você gostaria de ver que Momo está no quarto do menino. 651 00:49:16,840 --> 00:49:18,623 Pensar não é o seu objetivo... 652 00:49:21,053 --> 00:49:23,743 Sully, seu idiota! Por que você não disse nada? 653 00:49:23,878 --> 00:49:26,662 Tentei. se você me libertar eu poderia respirar um pouco 654 00:49:27,830 --> 00:49:29,269 Sim! 655 00:49:29,436 --> 00:49:31,959 - Quer que eu ligue para o Agente Cruz? - Não, não... 656 00:49:32,137 --> 00:49:35,223 se você ligar para ele o menino vai esconder de novo. 657 00:49:35,348 --> 00:49:37,778 Nós nos esgueiramos lá sozinhos e pegamos nosso macaco. 658 00:49:39,696 --> 00:49:42,949 Ok, chefe, mas você conhece seu método parece um pouco ilegal? 659 00:49:43,513 --> 00:49:46,161 Pegue suas coisas, Sully. Estamos recuperando nosso macaco! 660 00:49:53,596 --> 00:49:57,641 Sinto muito, você tem que ficar aqui. É uma noite importante para o pai. 661 00:50:01,239 --> 00:50:04,189 Estou falando sério. Você deve ficar aqui. 662 00:50:07,234 --> 00:50:09,977 Eu nem estou te perguntando de onde você tirou a gravata borboleta? 663 00:50:10,581 --> 00:50:12,448 Divirta-se! Vejo você depois da refeição. 664 00:50:26,702 --> 00:50:31,999 Você pega a escada e coloca na janela e subimos. O que você não entende? 665 00:50:32,833 --> 00:50:35,095 Eu pensei que você queria colher maçãs da árvore 666 00:50:35,221 --> 00:50:36,826 e pisar em brasas. 667 00:50:37,004 --> 00:50:38,307 Lógico! 668 00:50:38,693 --> 00:50:40,476 Você está certo, eu quis dizer... Desculpe. 669 00:50:41,383 --> 00:50:42,947 Coloque a escada! 670 00:50:49,902 --> 00:50:53,510 Se você pudesse fazer mais barulho... Acho que toda a vizinhança não ouviu você. 671 00:50:58,421 --> 00:51:00,767 Um futuro brilhante espera por você, Sully. 672 00:51:00,986 --> 00:51:02,811 Fale baixo, por favor. 673 00:51:09,150 --> 00:51:11,111 - Toc toc! - Olá, Beverly! 674 00:51:18,535 --> 00:51:23,227 Alan, você comprou uma casa muito bonita. 675 00:51:23,873 --> 00:51:25,093 Obrigado. 676 00:51:25,229 --> 00:51:27,836 Mas você pagou por isso com meu dinheiro. 677 00:51:27,961 --> 00:51:30,182 Então, eu acho que comprei esta casa. 678 00:51:33,956 --> 00:51:35,301 Desculpe. 679 00:51:35,864 --> 00:51:37,251 Bem-vindo! 680 00:51:44,561 --> 00:51:47,908 - Beverly, você gostaria de uma taça de vinho? - Claro. 681 00:51:51,724 --> 00:51:53,945 Cris... 682 00:51:54,289 --> 00:51:58,116 Seu pai diz que você é um jogador de futebol muito bom. 683 00:51:59,284 --> 00:52:02,235 Eu não diria isso. 684 00:52:02,454 --> 00:52:06,020 Nem eu. Você é apenas uma criança. Mas seu pai pensa assim. 685 00:52:10,326 --> 00:52:13,110 Beverly, espero que goste comida italiana. 686 00:52:14,361 --> 00:52:16,228 Sim, senhor. 687 00:52:25,748 --> 00:52:27,917 macaco? 688 00:52:28,136 --> 00:52:30,659 papai veio te levar para casa animal miserável! 689 00:52:31,566 --> 00:52:33,829 Notei que você usa uma toalha de mesa. 690 00:52:34,517 --> 00:52:36,383 Sim. 691 00:52:36,602 --> 00:52:39,292 A limpeza é mais fácil. Cobre toda a sujeira. 692 00:52:40,471 --> 00:52:42,859 Eu nunca tive nada parecido. 693 00:52:43,599 --> 00:52:46,946 Eu pensei que os monstros da mesa Eu moro embaixo disso. 694 00:52:49,730 --> 00:52:53,296 - Monstros de mesa? - Sim, você sabe como é. 695 00:52:53,682 --> 00:52:57,071 Bobagem que te obceca quando você é pequeno 696 00:52:59,500 --> 00:53:01,502 Vamos! Não se oponha! 697 00:53:02,764 --> 00:53:04,286 Venha aqui! 698 00:53:05,016 --> 00:53:07,404 Você joga cartas? 699 00:53:07,800 --> 00:53:09,844 Olhe para você! Eu já li isso. 700 00:53:10,021 --> 00:53:12,065 Isso é tudo que você pode fazer? 701 00:53:12,367 --> 00:53:15,454 Você acha que um livro me impede? Você precisa de mais. 702 00:53:20,229 --> 00:53:22,878 - Abra espaço para eu entrar! -Sully, o que você está fazendo aqui? 703 00:53:23,180 --> 00:53:26,267 - Você não disse para subir com você? - Eu não disse tal coisa! 704 00:53:26,486 --> 00:53:28,310 Manchar! 705 00:53:32,783 --> 00:53:34,525 O que há com todos esses livros? 706 00:53:34,692 --> 00:53:37,079 Eu pensei em ficar um pouco e para ler. 707 00:53:40,082 --> 00:53:43,993 - O que é que foi isso? - Nada. Um brinquedo deve ter caído. 708 00:53:44,170 --> 00:53:46,130 Você sabe como meu quarto está bagunçado. 709 00:53:46,339 --> 00:53:48,163 Sim, está um pouco bagunçado. 710 00:53:48,549 --> 00:53:51,031 É mais bagunçado que meu escritório. 711 00:53:52,595 --> 00:53:54,680 Se estiver tão bagunçado como seu escritório 712 00:53:54,941 --> 00:53:57,371 então é um desastre total. 713 00:53:59,331 --> 00:54:01,458 Você é inteligente? 714 00:54:01,677 --> 00:54:03,637 Você entendeu, certo? 715 00:54:03,888 --> 00:54:05,587 Estou tão sombrio! 716 00:54:09,841 --> 00:54:11,843 Eu sei que ele está por perto. Eu o vi. 717 00:54:19,883 --> 00:54:21,311 Chefe? 718 00:54:23,397 --> 00:54:24,836 Eu o ouço. 719 00:54:26,441 --> 00:54:27,786 Chefe... 720 00:54:30,518 --> 00:54:34,345 - Chefe, o macaco... - Boca! Está quase lá. 721 00:54:41,727 --> 00:54:43,469 - Eu posso ouvi-lo. - Chefe! 722 00:54:46,076 --> 00:54:47,337 Chefe? 723 00:54:48,641 --> 00:54:50,507 - O que é que foi isso? - Vou verificar. 724 00:54:50,684 --> 00:54:52,426 Cris, pode ser um animal selvagem. 725 00:54:52,592 --> 00:54:55,335 Você está falando sério? Alguém com raiva? 726 00:54:55,940 --> 00:54:57,587 Você sabe o que eu acho que é? 727 00:54:58,588 --> 00:55:01,111 É o meu helicóptero de controle remoto. Eu deixei ligado. 728 00:55:01,330 --> 00:55:05,022 Provavelmente está voando pela sala. Fique aqui. Eu irei imediatamente. 729 00:55:05,762 --> 00:55:07,847 Bom. Tome cuidado! 730 00:55:09,620 --> 00:55:11,142 Ele é corajoso. 731 00:55:18,879 --> 00:55:20,527 Chefe? 732 00:55:23,790 --> 00:55:27,096 Então macaco... Entre na bolsa, vamos para casa. 733 00:55:27,263 --> 00:55:29,004 É uma fronha, chefe. 734 00:55:35,521 --> 00:55:37,387 Sully, eu ia pegá-lo. 735 00:55:39,170 --> 00:55:40,609 Não se mova! 736 00:55:40,693 --> 00:55:42,215 O que? 737 00:55:42,298 --> 00:55:44,081 Sully, ele está nas minhas costas? 738 00:55:44,384 --> 00:55:45,864 Não bata nele! 739 00:55:45,948 --> 00:55:49,253 Não, chefe. 740 00:55:49,420 --> 00:55:51,985 Você piscou? Manchar! 741 00:55:53,591 --> 00:55:55,812 Manchar! 742 00:55:59,065 --> 00:56:01,797 Manchar! Por que você está mantendo os olhos fechados? 743 00:56:02,496 --> 00:56:04,143 Eu não quero ver Momo sofrimento 744 00:56:09,106 --> 00:56:10,796 - Senhor Momo? - Esconder! 745 00:56:15,363 --> 00:56:17,323 Sim, é o helicóptero. 746 00:56:18,699 --> 00:56:20,868 Vou ver o que ele está fazendo. 747 00:56:21,306 --> 00:56:22,568 Quem? 748 00:56:23,746 --> 00:56:25,049 Chris. 749 00:56:26,436 --> 00:56:28,303 Já volto. 750 00:56:33,349 --> 00:56:35,174 o que você está fazendo? Você será pego. 751 00:56:37,781 --> 00:56:41,034 Não tenho tempo para brincar. Fique aí e fique quieto! 752 00:56:42,379 --> 00:56:45,247 Cris? o que está acontecendo aqui 753 00:56:46,425 --> 00:56:48,166 Nada. Foi resolvido. 754 00:56:49,553 --> 00:56:51,201 Eu não posso acreditar... 755 00:56:52,504 --> 00:56:54,110 Não! Eu posso explicar para você. 756 00:56:56,936 --> 00:56:58,677 Um helicóptero. 757 00:56:59,323 --> 00:57:01,148 Sim. Eu tentei te contar. 758 00:57:01,669 --> 00:57:03,578 Vamos para a mesa! 759 00:57:03,713 --> 00:57:07,185 Tenho certeza que Beverly tem histórias interessantes para nós. Vir! 760 00:57:19,833 --> 00:57:23,525 Sinto muito, Beverly. Você nunca pode ser muito cauteloso. 761 00:57:24,484 --> 00:57:26,184 Não é verdade. 762 00:57:26,434 --> 00:57:29,958 Certa vez, meu tio tinha medo de ficar doente para não cair do barco, 763 00:57:30,083 --> 00:57:32,690 então ele colocou muito colete salva-vidas e morreu. 764 00:57:32,951 --> 00:57:34,338 Volte! 765 00:57:34,473 --> 00:57:35,860 Vá embora! 766 00:57:36,037 --> 00:57:37,997 De muitas notícias de resgate? 767 00:57:38,467 --> 00:57:40,072 Ele teve uma parada cardíaca. 768 00:57:40,250 --> 00:57:44,556 Mesmo assim, você pode ser muito cauteloso. Deixe isso ser uma lição para você. 769 00:57:46,381 --> 00:57:48,810 - Não é mesmo, Cris? - Sim. 770 00:58:01,761 --> 00:58:03,408 Você quer que eu dance lá? 771 00:58:03,492 --> 00:58:07,058 Sim, eu gostaria de ver um tango. Rasteje, seu idiota! 772 00:58:08,841 --> 00:58:12,532 Beverly, Chris me ajudou muito na árvore de fotos. 773 00:58:14,357 --> 00:58:18,006 Sim? Você é bom em tecnologia? 774 00:58:18,183 --> 00:58:22,010 Talvez eu demita seu pai e eu coloquei você no lugar dele. 775 00:58:36,076 --> 00:58:38,078 Não deveríamos fazer a oração? 776 00:58:39,987 --> 00:58:43,459 Eu vi o macaco passar por baixo da mesa. Vá atrás dela! Traga ela! 777 00:58:45,419 --> 00:58:49,287 eu queria te agradecer para comida e... 778 00:58:50,414 --> 00:58:52,416 ... esconderijo. 779 00:58:54,543 --> 00:58:55,804 Esconderijo? 780 00:58:55,940 --> 00:58:57,327 Sim. 781 00:58:57,452 --> 00:59:00,757 - Não vejo nada. - Não fale alto! Cale-se! 782 00:59:01,154 --> 00:59:02,592 Eles podem ser ouvidos de lá. 783 00:59:02,718 --> 00:59:04,761 Eu o vi vindo para cá. Encontre-o! 784 00:59:08,838 --> 00:59:11,184 - Acho que encontrei algo. - Pegue e vamos embora! 785 00:59:14,750 --> 00:59:16,273 Alan... 786 00:59:16,533 --> 00:59:18,535 Eu não sabia que você sentia isso. 787 00:59:18,702 --> 00:59:20,527 O que você está falando? 788 00:59:21,570 --> 00:59:26,700 Vamos, seu macaco mau! Vamos! 789 00:59:29,567 --> 00:59:30,996 Macaco mau? 790 00:59:32,341 --> 00:59:33,863 Beverly, o que é isso? 791 00:59:34,041 --> 00:59:36,209 Os monstros das mesas! 792 00:59:36,512 --> 00:59:38,253 Os monstros das mesas! 793 00:59:39,077 --> 00:59:42,643 Às vezes uma ideia pode parecer muito bom em sua mente, mas... 794 00:59:43,592 --> 00:59:45,114 Acalme-se! 795 00:59:46,897 --> 00:59:48,503 Isso é um macaco?! 796 00:59:48,983 --> 00:59:50,807 Sim, é, mas... 797 00:59:51,287 --> 00:59:53,852 Obrigado por uma noite agradável. Desculpe interromper seu jantar. 798 00:59:57,543 --> 01:00:00,932 Alguém me diga também o que está acontecendo aqui? 799 01:00:01,579 --> 01:00:04,582 Pai, se você tiver paciência, Eu posso explicar para você. Você o assusta. 800 01:00:11,484 --> 01:00:14,227 Eu não o trouxe aqui. Ele veio sozinho. 801 01:00:15,791 --> 01:00:18,794 Não me faça retirar isso para aquele homem terrível, certo? 802 01:00:19,784 --> 01:00:22,308 Cris, não sei o que vou fazer. 803 01:00:22,746 --> 01:00:25,217 Acabei de descobrir que meu filho hospedou um macaco por um mês. 804 01:00:25,738 --> 01:00:28,168 Dois adultos estavam brincando por que você está se escondendo na minha casa 805 01:00:28,345 --> 01:00:31,045 e meu chefe saiu de casa gritando. 806 01:00:33,903 --> 01:00:36,551 Eu sugiro que vamos para a cama e vamos conversar amanhã. 807 01:00:39,554 --> 01:00:41,295 Maravilhoso! 808 01:00:41,462 --> 01:00:44,027 Beverly teria vindo me contar que eles estão desistindo do programa de árvores. 809 01:00:53,547 --> 01:00:56,196 Agente Cruz, você está aqui por causa do barulho? 810 01:00:57,718 --> 01:00:59,240 Não. 811 01:00:59,407 --> 01:01:02,619 Sinto muito, mas este homem afirma que você roubou algo dele. 812 01:01:02,973 --> 01:01:07,363 De nada? Não! Ele é um homem mau. Pai, não deixe ele pegar! 813 01:01:07,530 --> 01:01:09,657 O macaco parece ser dele. 814 01:01:10,137 --> 01:01:13,223 Como você vê, Tenho todos os documentos necessários. 815 01:01:14,443 --> 01:01:16,393 -Cris, me desculpe. - Não! 816 01:01:16,528 --> 01:01:18,009 Não! 817 01:01:18,134 --> 01:01:19,354 Desculpe, Chris. 818 01:01:19,438 --> 01:01:23,264 O Sr. Malik concordou em não prestar queixa, se você devolver o macaco a ele. 819 01:01:23,431 --> 01:01:25,298 - Mas não está certo! - Não temos nada para fazer. 820 01:01:25,475 --> 01:01:26,914 Não está certo! 821 01:01:34,776 --> 01:01:36,382 Não! Não está certo! 822 01:01:45,985 --> 01:01:47,768 - Desculpe. - Não! 823 01:01:55,630 --> 01:01:57,455 Chris, você começa. 824 01:02:02,710 --> 01:02:05,317 o que é isso? Você perdeu seu amigo? 825 01:02:07,840 --> 01:02:09,144 Pare com isso! 826 01:02:09,269 --> 01:02:11,875 Vamos! Leve essa energia para o campo. Vá até lá! 827 01:02:27,735 --> 01:02:31,124 Vocês podem acreditar, fãs de Husky? Chegamos às semifinais! 828 01:02:36,598 --> 01:02:38,861 Impedimento! Vamos! 829 01:02:40,164 --> 01:02:42,729 Este é um dos melhores Partidas de Jackson. 830 01:02:42,854 --> 01:02:44,982 Hoje ele jogou excepcionalmente. 831 01:02:48,850 --> 01:02:50,716 Passe a bola, Jackson! 832 01:02:52,979 --> 01:02:56,243 Aqui está Jackson no balão, aproximando-se do meio-campo... 833 01:02:58,495 --> 01:03:01,926 Joga bem, mas seria legal vamos vê-lo passar com mais frequência. 834 01:03:14,313 --> 01:03:16,138 Vamos! 835 01:03:33,249 --> 01:03:36,815 Mara defende de forma excelente. Hoje ele está em forma. 836 01:03:40,381 --> 01:03:42,289 Chris tem a bola meio-campo, 837 01:03:42,424 --> 01:03:43,863 mas o que acontece agora? 838 01:03:44,030 --> 01:03:46,679 Jackson o despossuiu em seu companheiro de equipe! 839 01:03:49,150 --> 01:03:51,496 Que gol que Jackson marca! 840 01:03:54,280 --> 01:03:56,407 - Cris, você está bem? - Sim. 841 01:03:59,452 --> 01:04:02,236 Sério? Ele não sofreu nada. Eu fiz o que tinha que fazer. 842 01:04:02,705 --> 01:04:05,447 Jackson, no banco de reservas! Chris, você é o novo atacante. 843 01:04:05,791 --> 01:04:07,230 De nada? 844 01:04:07,710 --> 01:04:09,358 Eu ganhei a partida. 845 01:04:09,483 --> 01:04:11,704 Não preciso de confiantes na equipe. 846 01:04:12,924 --> 01:04:14,529 Você sabe de alguma coisa? Bom. 847 01:04:14,655 --> 01:04:16,657 De qualquer forma, estou farto para jogar com alguns perdedores. 848 01:04:16,740 --> 01:04:19,566 E você sabe mais alguma coisa? Deixe-me ver como você vai vencer sem mim. 849 01:04:25,561 --> 01:04:27,824 E com um movimento da varinha mágica... 850 01:04:32,339 --> 01:04:34,424 Esse era o truque? 851 01:04:36,812 --> 01:04:39,940 Desculpe, às vezes é necessário vamos repetir várias vezes. 852 01:04:40,076 --> 01:04:42,641 Garanto que vai funcionar. Vamos ver! Abracadabra! 853 01:04:47,333 --> 01:04:50,899 Eu sei qual é o problema. Eu não tenho energia suficiente. 854 01:04:51,066 --> 01:04:53,276 Garotinha, venha aqui e me dê mais poder! 855 01:04:53,454 --> 01:04:55,237 Com licença, mas e você? 856 01:04:55,362 --> 01:04:58,407 Eu preciso de poder. As meninas têm muito. 857 01:04:58,584 --> 01:05:00,283 Ele só queria seu poder. 858 01:05:02,452 --> 01:05:03,975 Macaco! 859 01:05:06,488 --> 01:05:09,835 Se você não quer jogar, fique aí para apodrecer! 860 01:05:10,314 --> 01:05:13,182 Vamos ver se você perde a paciência, se você não comer por alguns dias. 861 01:05:17,478 --> 01:05:18,781 Ele não fez nada. 862 01:05:19,261 --> 01:05:21,221 Chris, eu sei que você está chateado, 863 01:05:21,346 --> 01:05:24,172 mas você segurou um macaco escondido em casa por um mês. 864 01:05:24,433 --> 01:05:26,080 Coloque-se no lugar dele! 865 01:05:26,862 --> 01:05:28,468 Por que você está com ele? 866 01:05:29,427 --> 01:05:33,859 Eu não pertenço a ninguém. Mas o macaco não é seu. 867 01:05:34,599 --> 01:05:36,465 Esse homem o trata mal. 868 01:05:36,684 --> 01:05:39,594 Ele o mantém trancado em uma gaiola, e ele está com medo. 869 01:05:39,771 --> 01:05:41,512 Não podemos ajudá-lo em nada? 870 01:05:41,856 --> 01:05:46,027 Querida... eu sei que você ama o macaco e que você quer ajudá-la. 871 01:05:46,194 --> 01:05:48,978 - Mas você não pode... - Ok, mãe. 872 01:05:55,193 --> 01:05:56,496 Eu tenho que ir. 873 01:05:57,236 --> 01:05:59,979 Bom. eu te amo 874 01:06:13,784 --> 01:06:16,652 Cris, venha aqui! Fiquei pensando nisso o dia todo. 875 01:06:16,787 --> 01:06:20,176 Se entrarmos quando eles estiverem ocupados com outros clientes, eles não nos notarão. 876 01:06:20,301 --> 01:06:22,783 Eu também sei como entrar. Encontrei um santuário... 877 01:06:22,908 --> 01:06:24,555 Acabou. 878 01:06:25,254 --> 01:06:28,257 Não, confie em mim. Isso funcionará. Podemos salvar Mo. 879 01:06:28,737 --> 01:06:30,301 Não é nosso. 880 01:06:30,905 --> 01:06:32,866 Se aceitarmos, estaremos em apuros. 881 01:06:33,512 --> 01:06:35,212 Você não se importa com seu amigo? 882 01:06:35,681 --> 01:06:38,548 Claro que me importo! Mas não podemos fazer nada. 883 01:06:39,372 --> 01:06:41,072 Nós somos crianças. Ele venceu. 884 01:06:42,500 --> 01:06:44,461 Eu não pensei que você desistiria tão facilmente Costa Oeste. 885 01:06:45,201 --> 01:06:47,547 Então você não me conhece bem. 886 01:06:59,017 --> 01:07:02,228 Minha sessão começa às 9h, e sua partida é às 13h. 887 01:07:02,406 --> 01:07:03,970 Terei bastante tempo para chegar lá. 888 01:07:04,710 --> 01:07:06,712 - Boa sorte! - Você também, amigo. 889 01:07:07,880 --> 01:07:09,402 Obrigado por me ajudar com o projeto. 890 01:07:09,830 --> 01:07:11,175 Com prazer. 891 01:07:12,353 --> 01:07:14,094 Divirta-se em campo, sim? 892 01:07:26,909 --> 01:07:28,432 Beverly, onde você esteve? 893 01:07:28,598 --> 01:07:30,204 A reunião estava prestes a começar há duas horas. 894 01:07:30,381 --> 01:07:32,029 Eu sei. 895 01:07:32,206 --> 01:07:35,637 Nunca vou às reuniões na hora certa. Acho isso patético. 896 01:07:40,027 --> 01:07:42,508 bem vindos de volta microbistas na partida do campeonato! 897 01:07:43,030 --> 01:07:44,813 Hoje, as apostas são enormes, 898 01:07:44,979 --> 01:07:47,409 porque o Tubarão All Stars eles tentarão vencer os Huskies. 899 01:07:47,722 --> 01:07:49,202 Vamos, Huskies! 900 01:07:52,195 --> 01:07:54,458 Bom! É isso. 901 01:07:55,667 --> 01:08:01,579 Você trabalhou duro como uma equipe e estou orgulhoso de todos vocês. 902 01:08:02,580 --> 01:08:06,751 Eu quero que você entre no campo e mostre a eles como você chegou aqui. 903 01:08:06,918 --> 01:08:08,180 Huskies, às "três"! 904 01:08:08,701 --> 01:08:10,349 Huskies! 905 01:08:10,609 --> 01:08:11,913 Vamos! 906 01:08:13,571 --> 01:08:19,305 - Sinto muito por ontem à noite. - Eu também. Eu estava com raiva. 907 01:08:21,130 --> 01:08:22,569 Destrua-os! 908 01:08:23,956 --> 01:08:25,395 E você. 909 01:08:27,084 --> 01:08:28,523 Não pode ser... 910 01:08:29,076 --> 01:08:30,462 o que aconteceu 911 01:08:41,849 --> 01:08:43,288 Isso mesmo, Costa Oeste. 912 01:08:43,413 --> 01:08:45,238 Mudei para um time que aprecia o que eu faço. 913 01:08:45,415 --> 01:08:46,843 Eu também. 914 01:08:46,979 --> 01:08:48,418 Não tenho medo de você, Jackson. 915 01:08:48,887 --> 01:08:50,190 Deveria. 916 01:08:50,326 --> 01:08:52,933 Pare com isso! Feito! Todas as estrelas, você começa. 917 01:09:00,920 --> 01:09:02,484 Boa tentativa! 918 01:09:05,748 --> 01:09:09,439 Isso mesmo! Onde é grátis! 919 01:09:25,340 --> 01:09:27,905 Sim! Espalhe! 920 01:09:36,549 --> 01:09:38,676 Parece que você me treinou. 921 01:09:58,363 --> 01:10:01,533 Ignore-me. Tento saborear as últimas gotas. 922 01:10:02,836 --> 01:10:04,358 Como você vê, 923 01:10:04,525 --> 01:10:07,434 a árvore da foto é perfeita para todas as instituições de mídia, 924 01:10:07,705 --> 01:10:09,228 como você está 925 01:10:09,395 --> 01:10:12,262 Usando minha tecnologia e as fotos enviadas pelo meu filho, 926 01:10:12,398 --> 01:10:14,139 você pode... 927 01:10:15,265 --> 01:10:18,007 ... conecte a família no local e entes queridos de todo o mundo. 928 01:10:18,862 --> 01:10:20,343 isso é um macaco 929 01:10:20,520 --> 01:10:23,430 Sim. Meu filho fez um amigo este verão. 930 01:10:24,472 --> 01:10:25,859 Um macaco? 931 01:10:27,079 --> 01:10:28,727 Eu acho que é divertido. 932 01:10:30,249 --> 01:10:33,158 O fim foi mais doloroso, infelizmente. 933 01:10:33,335 --> 01:10:37,287 Mas essa coisa com fotos ela é muito divertida. 934 01:10:37,371 --> 01:10:40,061 - Não é mesmo, Alan? - Sim. Desculpe. 935 01:10:40,895 --> 01:10:46,505 Então você diz que seu programa encontrar algum rosto em qualquer foto? 936 01:10:47,328 --> 01:10:50,373 Sim, qualquer foto enviada de qualquer lugar 937 01:10:50,801 --> 01:10:52,500 será encontrado 938 01:10:54,492 --> 01:10:56,098 e rotulado. 939 01:10:56,275 --> 01:10:59,184 Alan, está tudo bem? 940 01:11:00,832 --> 01:11:03,699 Desculpe. Eu tenho que ir. 941 01:11:09,955 --> 01:11:11,342 Você está falando sério? 942 01:11:11,655 --> 01:11:15,346 Este programa mostra a você tudo o que aconteceu no passado. 943 01:11:15,648 --> 01:11:18,036 Ele não mostra o que você está perdendo no momento. 944 01:11:18,651 --> 01:11:22,958 E agora, estou faltando alguma coisa no momento. Sinto muito, tenho que ir. 945 01:11:28,724 --> 01:11:31,331 Espere um pouco. 946 01:11:34,031 --> 01:11:35,512 Alan! 947 01:11:35,679 --> 01:11:37,848 -Beverly, eu tenho que ir. - É uma combinação simples. 948 01:11:38,807 --> 01:11:41,330 Se você realmente acredita nisso, Não serei capaz de fazer você mudar de ideia. 949 01:11:41,758 --> 01:11:43,979 eu nem sei para usar seu programa 950 01:11:44,240 --> 01:11:47,149 - De qualquer forma, eu estava usando errado. - Se você sair agora, você está demitido. 951 01:11:47,931 --> 01:11:49,234 Você perderá tudo. 952 01:11:49,797 --> 01:11:51,278 Não, Beverly. 953 01:11:51,403 --> 01:11:53,144 Se eu ficar, perco tudo. 954 01:12:08,045 --> 01:12:10,130 Parece que algumas pessoas do bar local 955 01:12:10,266 --> 01:12:12,393 eles trouxeram um macaco para ver a partida. 956 01:12:16,126 --> 01:12:17,690 Olha quem apareceu! 957 01:12:25,604 --> 01:12:27,251 Mara é derrotada. 958 01:12:32,069 --> 01:12:33,633 Cris, onde você vai? 959 01:12:39,242 --> 01:12:41,849 Garoto, volte para o campo e ajude sua equipe! 960 01:12:42,110 --> 01:12:44,414 - Mas eu tenho que... - Deixe seu pai fazer alguma coisa. 961 01:12:45,019 --> 01:12:47,240 Eu não vou decepcionar você. Eu prometo. 962 01:13:08,136 --> 01:13:10,263 Exatamente! Eu sou uma garota. 963 01:13:10,565 --> 01:13:12,307 Mara defendeu um chute. 964 01:13:12,526 --> 01:13:13,954 Poder feminino! 965 01:13:15,080 --> 01:13:17,990 Vamos, Cris! Vamos! 966 01:13:19,428 --> 01:13:22,338 Seu pai também veio para uma partida. Pena que ele vê você perder! 967 01:13:24,037 --> 01:13:26,383 Chris intercepta o balão… Excelentemente jogado! 968 01:13:26,508 --> 01:13:29,251 Agora ele tem uma chance perfeita. Chris ganha velocidade... 969 01:13:32,379 --> 01:13:34,204 Que gol maravilhoso! 970 01:13:41,763 --> 01:13:43,588 Meu pai veio para me ver vencer. 971 01:13:46,018 --> 01:13:47,978 Ben, onde você estava 972 01:13:53,880 --> 01:13:55,882 Venha! Não seja tímido! 973 01:13:58,530 --> 01:14:00,615 Você quer que eu tire o macaco da gaiola? 974 01:14:00,793 --> 01:14:02,232 Isso resolve... 975 01:14:02,357 --> 01:14:03,963 ...uma pequena taxa, é claro. 976 01:14:04,182 --> 01:14:06,486 Mamãe, posso, por favor? Por favor! 977 01:14:07,873 --> 01:14:09,875 Qualquer coisa para uma garotinha, certo? 978 01:14:13,170 --> 01:14:15,391 Vamos, Cris! Vamos garoto! 979 01:14:15,474 --> 01:14:17,174 Oportunidade para os Huskies... 980 01:14:17,299 --> 01:14:21,428 Chris está com a posse do balão e avança em direção ao portão. 981 01:14:31,292 --> 01:14:32,335 Cris! 982 01:14:32,502 --> 01:14:33,940 Não parece bom. É um problema. 983 01:14:34,024 --> 01:14:36,068 Isso não deveria acontecer em um campo de futebol. 984 01:14:39,456 --> 01:14:42,366 - Qual é o seu problema? o que você está fazendo - Continue assim, Mara! 985 01:14:42,543 --> 01:14:44,931 - É apenas uma partida. - Eu fiz isso por você. 986 01:14:45,150 --> 01:14:48,455 - É só uma partida! - O que posso fazer para que você goste de mim? 987 01:14:48,580 --> 01:14:51,145 - Olha esse perdedor! - Te odeio! 988 01:14:51,364 --> 01:14:54,753 - Você está eliminado. - Sério? Estou eliminado? 989 01:14:55,358 --> 01:14:57,787 Mas e aí, você está com saudades? 990 01:14:58,183 --> 01:15:01,791 Ambos foram eliminados. Ben e Jackson não podem mais jogar. 991 01:15:04,565 --> 01:15:06,306 Vamos, Cris! Você terá sucesso. 992 01:15:34,282 --> 01:15:35,544 Cris! 993 01:15:37,462 --> 01:15:39,162 Cris, você está bem? 994 01:15:39,589 --> 01:15:42,582 - Cris? - Sim, estou bem. 995 01:15:43,583 --> 01:15:45,189 eu estou bem 996 01:15:50,882 --> 01:15:55,491 Um momento importante da partida, uma chance única de 7 m. 997 01:15:55,970 --> 01:15:58,233 Chris, cara a cara com o goleiro. 998 01:15:58,358 --> 01:16:00,225 Ele parece bastante agitado, mas ele está pronto. 999 01:16:03,176 --> 01:16:04,959 Você terá sucesso. 1000 01:16:13,123 --> 01:16:14,989 Vamos, você pode, Chris! 1001 01:16:15,907 --> 01:16:18,639 Cris! 1002 01:16:28,764 --> 01:16:32,549 Um momento crucial da partida. Chris atira para... 1003 01:17:05,874 --> 01:17:07,438 Sim! 1004 01:17:07,605 --> 01:17:09,909 Perto do portão. Que pena! 1005 01:17:11,171 --> 01:17:13,903 - Você viu aquela foto? - Bom trabalho! 1006 01:17:14,080 --> 01:17:17,031 Excelente filho! Ele é meu filho. 1007 01:17:22,943 --> 01:17:24,642 Você fez isso de propósito, não foi? 1008 01:17:25,466 --> 01:17:27,072 Sim. 1009 01:17:27,249 --> 01:17:29,637 Me pareceu mais importante să-l eliberez. 1010 01:17:31,462 --> 01:17:35,070 Idiota! Ai ratat lovitura. E igualar! 1011 01:17:35,414 --> 01:17:37,280 Intrămîn pré-lungiri. 1012 01:17:41,628 --> 01:17:43,495 Árbitro, podemos jogar, certo? 1013 01:17:44,318 --> 01:17:46,445 Árbitro, podemos jogar? 1014 01:17:48,187 --> 01:17:50,314 Devido ao pequeno número de jogadores permanecer no time All Stars, 1015 01:17:50,491 --> 01:17:52,577 os Huskies ganham o campeonato. 1016 01:17:53,140 --> 01:17:54,401 O que?! 1017 01:17:54,526 --> 01:17:55,705 Sou câştigat? 1018 01:17:55,830 --> 01:17:58,478 Deus! Estou câştigat ! Você não tem crédito! 1019 01:18:02,524 --> 01:18:06,611 Sério? Opriți-vă ! Nu a fost vina mea! 1020 01:18:07,175 --> 01:18:10,522 Bem! Zău aşa! Por favor! 1021 01:18:12,086 --> 01:18:14,515 Huskies! 1022 01:18:20,771 --> 01:18:24,244 - Não vi para onde ele levou. - Tenho certeza que o encontraremos. 1023 01:18:24,421 --> 01:18:26,079 Poderíamos começar por… 1024 01:18:27,851 --> 01:18:29,155 Mô! 1025 01:18:36,110 --> 01:18:37,893 Estávamos preocupados com você. 1026 01:18:39,624 --> 01:18:42,575 Eu prometo que não vou permitir isso de novo deixe algo ruim acontecer com você. 1027 01:18:43,106 --> 01:18:44,712 eu te amo 1028 01:18:55,661 --> 01:18:58,611 desculpe interrompê-lo, 1029 01:18:58,789 --> 01:19:02,782 mas parece que o fato de você ter me batido com a bola não resolverá a situação. 1030 01:19:03,825 --> 01:19:05,306 Sinto muito, crianças. 1031 01:19:07,349 --> 01:19:08,997 Você não pode me vencer. 1032 01:19:12,646 --> 01:19:14,554 Mas eu posso. 1033 01:19:17,902 --> 01:19:21,030 De nada? o que você está dizendo Este é meu macaco. É legal. 1034 01:19:21,593 --> 01:19:25,378 Hoje, na apresentação, percebi que o programa de reconhecimento facial 1035 01:19:25,555 --> 01:19:27,599 ainda tem uma utilidade. 1036 01:19:27,807 --> 01:19:30,331 Eu só precisava de uma foto sua para entrar no programa. 1037 01:19:30,591 --> 01:19:33,459 Felizmente, aquele que você me deu funcionou perfeitamente malick. 1038 01:19:33,636 --> 01:19:36,243 Sim, sou Malick, o Magnífico. A imagem é muito bonita. 1039 01:19:36,368 --> 01:19:38,370 - Sully, diga a eles o quanto sou linda. - Muito bom, chefe. 1040 01:19:38,453 --> 01:19:39,496 Obrigado. 1041 01:19:39,632 --> 01:19:40,893 O problema é 1042 01:19:41,018 --> 01:19:42,843 que meu programa encontrou alguns nomes. 1043 01:19:43,020 --> 01:19:44,240 Realmente? 1044 01:19:44,365 --> 01:19:45,627 Marco Francisco, 1045 01:19:46,618 --> 01:19:48,182 Tiago Moisés, 1046 01:19:49,443 --> 01:19:51,831 Bárbara Simpson... 1047 01:19:53,051 --> 01:19:55,137 Não ria! Não ria de mim! 1048 01:19:55,314 --> 01:19:57,743 É o nome da família. E os meninos podem ser chamados de Bárbara. 1049 01:19:58,703 --> 01:20:00,350 Bárbara? 1050 01:20:01,310 --> 01:20:04,396 Aparentemente todos os três nomes são procurados por vários crimes. 1051 01:20:06,690 --> 01:20:08,212 Crueldade com os animais, 1052 01:20:08,390 --> 01:20:10,089 perigo animal... 1053 01:20:10,298 --> 01:20:12,341 É uma lista bastante longa. 1054 01:20:12,519 --> 01:20:14,948 Eu posso explicar. Sully, por favor. 1055 01:20:15,125 --> 01:20:17,430 Eu posso explicar tudo. Sou Malick, o Magnífico. 1056 01:20:23,113 --> 01:20:24,854 O que?! 1057 01:20:25,771 --> 01:20:29,546 Sério, sou Malick, o Magnífico. 1058 01:20:29,890 --> 01:20:31,892 Diga ao juiz, Bárbara. 1059 01:20:32,414 --> 01:20:34,541 Espere um minuto... E meu macaco? 1060 01:20:35,417 --> 01:20:40,505 - Estranho, mas não vejo nenhum. - Você é cego? Está lá. É meu macaco. 1061 01:20:40,713 --> 01:20:42,497 Se houvesse um macaco aqui, 1062 01:20:42,663 --> 01:20:46,094 mais uma ofensa seria adicionada na sua lista. 1063 01:20:46,229 --> 01:20:47,971 Eu não tenho nenhum macaco. Continuar! 1064 01:20:49,921 --> 01:20:51,443 Pai, você conseguiu. 1065 01:20:52,225 --> 01:20:54,050 Não fique muito surpreso. 1066 01:20:54,446 --> 01:20:56,271 Então, podemos mantê-lo? 1067 01:20:56,396 --> 01:20:59,785 Eu verifiquei. É ilegal possuir um macaco. 1068 01:21:00,129 --> 01:21:02,214 - Mas não podemos deixá-lo... - Felizmente... 1069 01:21:02,610 --> 01:21:04,998 Alguém pesquisou e descobriu 1070 01:21:05,082 --> 01:21:07,386 um lugar adequado para ele 20 minutos daqui. 1071 01:21:07,866 --> 01:21:10,775 - Você fez isso? - É o melhor santuário da região. 1072 01:21:10,952 --> 01:21:13,778 - Isso é o que eu estava tentando te dizer ontem à noite. - Ele se esforçou muito, Chris. 1073 01:21:15,248 --> 01:21:16,854 Obrigado. 1074 01:21:17,031 --> 01:21:19,721 Você ouviu isso, amigo? Você viverá no melhor lugar. 1075 01:21:19,899 --> 01:21:22,589 Você terá bananas, árvores e todos os tipos de brinquedos. 1076 01:21:23,506 --> 01:21:27,197 Fique calmo, iremos visitá-lo com frequência. Talvez até duas vezes por mês. 1077 01:21:27,896 --> 01:21:29,283 Não é mesmo, pai? 1078 01:21:29,460 --> 01:21:31,848 Acho que podemos fazer mais do que isso. 1079 01:21:34,674 --> 01:21:36,936 Um mês depois... 1080 01:21:37,145 --> 01:21:38,323 Olá, mãe! 1081 01:21:38,407 --> 01:21:39,887 Olá querido! 1082 01:21:40,012 --> 01:21:41,921 eu queria te mostrar que trabalho voluntário fiz? 1083 01:21:42,150 --> 01:21:43,714 Ela é Mara. 1084 01:21:44,277 --> 01:21:45,539 Olá! 1085 01:21:45,664 --> 01:21:49,188 Olá Mara! prazer em conhecê-lo Eu gosto da sua roupa. 1086 01:21:49,355 --> 01:21:51,003 Obrigado. Prazer em conhecê-lo. 1087 01:21:51,440 --> 01:21:54,225 Você trabalha em um zoológico? 1088 01:21:54,443 --> 01:21:57,968 Na verdade, é o santuário animal de Timberlake. você vê 1089 01:21:58,135 --> 01:22:00,877 Mara e eu trabalhamos como voluntários aqui e interagimos com todos os animais. 1090 01:22:02,264 --> 01:22:03,525 Manchar! 1091 01:22:03,692 --> 01:22:05,392 Bananas são para animais. 1092 01:22:06,518 --> 01:22:07,957 Desculpe, chefe. 1093 01:22:10,689 --> 01:22:13,077 eu acho legal trabalhar com meu melhor amigo. 1094 01:22:13,515 --> 01:22:16,778 Na verdade eu trabalho com ambos meus bons amigos 1095 01:22:17,206 --> 01:22:18,989 onde está a mamãe Faz muito tempo que não o vejo. 1096 01:22:19,469 --> 01:22:20,730 Não sei. 1097 01:22:21,199 --> 01:22:22,503 Está por aqui. 1098 01:22:22,680 --> 01:22:24,588 É hora do almoço. 1099 01:22:25,245 --> 01:22:28,373 Então é isso que está impedindo você de alcançar para treinar na hora certa! 1100 01:22:28,498 --> 01:22:30,104 Olá, senhorita treinadora Isabella! 1101 01:22:30,281 --> 01:22:33,024 Olá, crianças! Quão inteligente você é com esses uniformes! 1102 01:22:33,191 --> 01:22:34,536 Obrigado! 1103 01:22:34,671 --> 01:22:37,111 Obrigado. eu tenho que ir para alimentar Momo. 1104 01:22:37,278 --> 01:22:39,801 E eu deveria ir para alimentar Sully. 1105 01:22:40,625 --> 01:22:42,408 Claro. Eu só queria dizer oi. 1106 01:22:42,575 --> 01:22:44,181 - Até mais. - Adeus! 1107 01:22:50,228 --> 01:22:52,053 Cris? 1108 01:22:52,272 --> 01:22:55,359 você pode me ajudar com animais recém-chegados? 1109 01:22:57,131 --> 01:22:58,956 Senhorita treinadora Isabella! 1110 01:22:59,436 --> 01:23:03,648 você pode me chamar de "treinador" só se você jogar no meu time. 1111 01:23:04,472 --> 01:23:07,381 Eu não quero ser rude mas você não teria sido selecionado. 1112 01:23:07,996 --> 01:23:10,686 Acho que não fiz nenhum progresso. 1113 01:23:11,906 --> 01:23:14,252 O que você está fazendo aqui? 1114 01:23:14,471 --> 01:23:16,380 Eu queria te perguntar a mesma coisa. 1115 01:23:16,640 --> 01:23:18,726 Bem... 1116 01:23:18,903 --> 01:23:21,593 Parece que minha agenda está melhor para detectar criminosos, 1117 01:23:21,812 --> 01:23:23,679 então eu o vendi para a polícia. 1118 01:23:23,939 --> 01:23:25,639 Agora tenho mais tempo livre, 1119 01:23:25,764 --> 01:23:28,809 então Chris e eu trabalhamos como voluntários aqui. 1120 01:23:29,288 --> 01:23:32,635 - Eu acho que é legal. - Sim, é incrível. 1121 01:23:32,844 --> 01:23:34,752 - Estranho, mas... - O que você vai fazer esta noite? 1122 01:23:36,368 --> 01:23:38,933 essa noite? Não sei. Eles têm treinamento? 1123 01:23:39,663 --> 01:23:42,791 Você vai me buscar às 19:00 e vamos jantar e ir ao cinema. 1124 01:23:43,490 --> 01:23:45,794 Quero dizer... em um encontro? 1125 01:23:47,140 --> 01:23:49,360 Você paga pelos ingressos de cinema, e eu honro com o jantar. 1126 01:23:50,309 --> 01:23:51,832 Traga flores para ele! 1127 01:23:52,134 --> 01:23:53,740 Eu gosto de tulipas. 1128 01:23:54,783 --> 01:23:56,482 Eu retive. 1129 01:23:56,659 --> 01:23:59,047 Na verdade, eu deveria anotar isso. 1130 01:24:03,343 --> 01:24:04,949 Obrigado. 1131 01:24:13,426 --> 01:24:15,856 Vejo você hoje à noite, Costa Oeste! 1132 01:24:16,075 --> 01:24:18,118 você viu sim. 1133 01:24:19,547 --> 01:24:21,851 Bata palmas! Não? 1134 01:24:28,149 --> 01:24:30,318 Mãe, encontrei Mo. Agora coma. 1135 01:24:34,364 --> 01:24:37,669 Momo, coma tudo! Jogue a banana! 1136 01:24:44,009 --> 01:24:46,094 Vejo que você está se divertindo muito. 1137 01:24:48,576 --> 01:24:50,442 Após a refeição, vamos tomar um sorvete. 1138 01:24:52,184 --> 01:24:54,227 Ok, um sorvete de banana. 1139 01:24:54,613 --> 01:24:57,043 Eu deixo você ver você em algumas semanas. 1140 01:24:59,086 --> 01:25:00,995 - Eu te amo. - Eu também te amo. 1141 01:25:01,349 --> 01:25:02,955 eu te amo, sinto sua falta 1142 01:25:05,385 --> 01:25:10,385 Legendagem: VOYO Varejo Sincronização WEB: Leontin Petraș 1143 01:25:10,468 --> 01:25:13,468 subs.ro EQUIPE (c) www.subs.ro